
das Nachladen
recarga
O ato de colocar munição novamente em uma arma depois que a munição disponível foi consumida.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
A recarga do rifle levou apenas alguns segundos.
recarga
das Nachladen
Carregando seu estado salvo.

recarga
O ato de colocar munição novamente em uma arma depois que a munição disponível foi consumida.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
A recarga do rifle levou apenas alguns segundos.

recarregamento
O carregamento novamente de dados, imagens ou conteúdos em um programa de computador ou em uma página da internet.
Durch das Nachladen der Seite wurden die neuesten Nachrichten angezeigt.
O recarregamento da página mostrou as notícias mais recentes.

recarregamento
O carregamento novamente de uma bateria ou de uma pilha para que o aparelho possa continuar funcionando.
Das Nachladen des Akkus ist während der langen Fahrt notwendig.
É necessário recarregar a bateria durante a viagem longa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachladen | – |
| Akkusativ | das Nachladen | – |
| Dativ | dem Nachladen | – |
| Genitiv | des Nachladens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nachladen” (recarga) é o verbo “nachladen” (recarregar) usado como substantivo. Ele aparece com frequência especialmente em “beim Nachladen” (durante a recarga), que descreve o que acontece durante esse processo.
Beim Nachladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten.
Ocorreu um erro durante o recarregamento das imagens.
No contexto de armas, “Zeit zum Nachladen brauchen” (precisar de tempo para recarregar) e “das Nachladen üben” (praticar a recarga) são combinações típicas. O foco está no andamento do processo.
Die Soldaten übten das Nachladen ihrer Waffen.
Os soldados praticaram a recarga das armas.
No caso de conteúdos digitais, “automatisches Nachladen” (recarregamento automático) e “Nachladen im Hintergrund” (recarregamento em segundo plano) são combinações típicas. Também é comum indicar quais conteúdos são afetados, por exemplo, com “Nachladen von Bildern” (recarregamento de imagens).
In den Einstellungen lässt sich das automatische Nachladen von Bildern ausschalten.
É possível desativar o recarregamento automático de imagens nas configurações.
“zum Nachladen” (para recarregar) pode ser usado para indicar a finalidade de uma ação. Um padrão típico é “einen Akku zum Nachladen an ein Ladegerät anschließen” (conectar uma bateria a um carregador para recarregá-la).
Sie schloss den Akku zum Nachladen an das Ladegerät an.
Ela conectou a bateria ao carregador para recarregá-la.
carregar
“Aufladen” (carregar) designa, de modo geral, o fornecimento de nova energia elétrica a uma bateria. “Das Nachladen” (o recarregamento) destaca que a energia é fornecida novamente depois de um uso, para que o aparelho continue funcionando. Nessa situação, as duas palavras são adequadas; “aufladen” não enfatiza explicitamente que se trata de um novo carregamento.

Nach zwei Stunden Nutzung ist das Nachladen des Akkus nötig, um weiterarbeiten zu können.
Depois de duas horas de uso, é necessário recarregar a bateria para poder continuar trabalhando.
Nach zwei Stunden Nutzung muss ich den Akku aufladen, um weiterarbeiten zu können.
Depois de duas horas de uso, preciso carregar a bateria para poder continuar trabalhando.