
aufladen
recharger
Fournir une nouvelle énergie électrique à une batterie ou à un appareil électronique.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Je dois recharger mon téléphone, la batterie est presque vide.
recharger / charger
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Chargement de ton état enregistré.

recharger
Fournir une nouvelle énergie électrique à une batterie ou à un appareil électronique.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Je dois recharger mon téléphone, la batterie est presque vide.

charger
Charger des marchandises, des bagages ou une charge sur un véhicule ou un moyen de transport.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Les déménageurs chargent les caisses dans le camion.

s’imposer quelque chose
Prendre en charge une tâche difficile, une responsabilité ou un fardeau.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
Tu ne devrais pas t’imposer trop de travail, sinon tu n’y arriveras pas.

charger
Donner à quelque chose une signification, une émotion ou une atmosphère particulière.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
À cause de son histoire tragique, cet endroit est fortement chargé sur le plan émotionnel.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufladen |
|---|---|
| avec zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
« Aufladen » (recharger / charger) est un verbe à particule séparable dont le préfixe « auf- » (particule séparable) se place à la fin dans la proposition principale. Le verbe de base est « laden » (charger). Le préfixe « auf- » (particule séparable) peut signifier littéralement « oben drauf » (par-dessus) pour les meubles, ou métaphoriquement « hinein » (à l’intérieur) pour l’énergie.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Je recharge rapidement mon téléphone.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Il a été surpris par la quantité de travail qu’elle lui avait imposée.
Dans le contexte technique, « aufladen » (recharger) s’emploie presque toujours avec des appareils électroniques ou leurs dispositifs de stockage d’énergie. Les expressions courantes sont « das Handy aufladen » (recharger le téléphone), « den Akku aufladen » (recharger la batterie) ou « eine Prepaid-Karte aufladen » (recharger une carte prépayée).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Peux-tu recharger ton ordinateur portable, s’il te plaît ?
Dans ce sens, il s’agit de charger des véhicules. Le verbe est souvent complété par un complément de lieu introduit par « auf » (sur) et suivi de l’Akkusativ, par exemple « etwas auf einen LKW aufladen » (charger quelque chose sur un camion).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Les ouvriers chargent les caisses sur le bateau.
Pour parler de la prise en charge d’une responsabilité, on utilise une structure fixe : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen » (s’imposer quelque chose). Le pronom au Dativ indique qui prend le fardeau sur lui.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Ne t’impose pas trop de tâches supplémentaires !
Ce sens figuré s’emploie souvent avec des adverbes comme « emotional » (émotionnellement), « symbolisch » (symboliquement) ou « negativ » (négativement). Le sujet est généralement une situation, un lieu ou un thème.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
Le débat politique est fortement chargé sur le plan émotionnel.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
À cause de son passé, ce thème est chargé négativement pour lui.
inviter / offrir / charger
«einladen» (charger) et «aufladen» (charger) désignent tous deux le fait de mettre des bagages ou des marchandises sur un moyen de transport. «einladen» met l’accent sur le mouvement vers l’intérieur d’un véhicule ou d’un contenant. «aufladen» convient lorsque la charge est placée sur un moyen de transport.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Nous chargeons les caisses sur la remorque.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Nous chargeons les valises dans le minibus.