
nächtlich
nocturne
Se rapporte à quelque chose qui se produit, a lieu ou est typique pendant la nuit.
Der nächtliche Lärm aus der Bar hat die Anwohner gestört.
Le bruit nocturne du bar a dérangé les riverains.
nocturne
nächtlich – nächtlicher – am nächtlichsten
Chargement de ton état enregistré.

nocturne
Se rapporte à quelque chose qui se produit, a lieu ou est typique pendant la nuit.
Der nächtliche Lärm aus der Bar hat die Anwohner gestört.
Le bruit nocturne du bar a dérangé les riverains.
| forme de base | nächtlich |
|---|---|
| Komparativ | nächtlicher |
| Superlativ | am nächtlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nächtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nächtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nächtlich.
L’adjectif « nächtlich » (nocturne) est directement dérivé du nom « die Nacht » (la nuit). La terminaison « -lich » sert souvent à former à partir de noms des adjectifs qui décrivent une appartenance ou une caractéristique.
Die nächtliche Kühle zog durch die offenen Fenster.
La fraîcheur nocturne s’est engouffrée par les fenêtres ouvertes.
« Nächtlich » (nocturne) est un adjectif et décrit un nom. Il répond à la question « Was für ein...? » (Quel genre de... ?). On l’emploie pour attribuer une caractéristique, par exemple dans « der nächtliche Himmel » (le ciel nocturne).
Ein nächtlicher Spaziergang kann sehr romantisch sein.
Une promenade nocturne peut être très romantique.
Les noms souvent associés à « nächtlich » (nocturne) sont « Ruhe » (calme), « Störung » (perturbation), « Ausflug » (excursion), « Anruf » (appel) ou « Arbeit » (travail).
Die Polizei erhielt einen nächtlichen Anruf wegen Ruhestörung.
La police a reçu un appel nocturne pour une plainte concernant des nuisances sonores.
Viele Bäckereien beginnen ihre nächtliche Arbeit schon um zwei Uhr morgens.
De nombreuses boulangeries commencent leur travail nocturne dès deux heures du matin.
la nuit
Les deux mots se rapportent à la nuit. « Nachts » (la nuit) est une indication directe de temps et précise quand une action se produit régulièrement ou habituellement. « Nächtlich » (nocturne) est un adjectif qui décrit un nom ou le caractère particulier de quelque chose pendant la nuit ; il lui faut donc un nom auquel se rapporter.

Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
Le trajet nocturne à travers la ville déserte était d’un calme inhabituel.
Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
La nuit, le bébé dort maintenant beaucoup plus tranquillement.