
nachts
la nuit
Régulièrement ou habituellement pendant la nuit ; durant les heures de la nuit.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
La nuit, cette rue est très calme.
la nuit
Chargement de ton état enregistré.

la nuit
Régulièrement ou habituellement pendant la nuit ; durant les heures de la nuit.
Nachts ist es in dieser Straße sehr ruhig.
La nuit, cette rue est très calme.
L’adverbe « nachts » (la nuit) est dérivé du nom « die Nacht » (la nuit). La terminaison « -s » indique que quelque chose se produit régulièrement ou habituellement chaque nuit.
Nachts schlafe ich meistens bei offenem Fenster.
La nuit, je dors généralement la fenêtre ouverte.
« Nachts » (la nuit) se trouve souvent au début de la phrase, en première position, ce qui place le verbe en deuxième position. Il peut toutefois aussi être placé librement dans la phrase, généralement après le sujet et le verbe.
Nachts arbeiten viele Menschen im Krankenhaus.
La nuit, beaucoup de gens travaillent à l’hôpital.
Viele Menschen arbeiten nachts im Krankenhaus.
Beaucoup de gens travaillent la nuit à l’hôpital.
Les combinaisons fréquentes avec « nachts » (la nuit) décrivent des activités ou des situations typiques de la nuit. On trouve notamment « nachts arbeiten » (travailler la nuit), « nachts unterwegs sein » (être dehors la nuit) ou « nachts nicht schlafen können » (ne pas pouvoir dormir la nuit).
Ich mag es nicht, nachts allein durch den Park zu gehen.
Je n’aime pas traverser le parc seul la nuit.
Wegen des Lärms konnte er nachts kaum schlafen.
À cause du bruit, il a à peine pu dormir la nuit.
nocturne
Les deux mots se rapportent à la nuit. « Nachts » (la nuit) est une indication directe de temps et précise quand une action se produit régulièrement ou habituellement. « Nächtlich » (nocturne) est un adjectif qui décrit un nom ou le caractère particulier de quelque chose pendant la nuit ; il lui faut donc un nom auquel se rapporter.

Nachts schläft das Baby inzwischen viel ruhiger.
La nuit, le bébé dort maintenant beaucoup plus tranquillement.
Die nächtliche Fahrt durch die leere Stadt war ungewöhnlich ruhig.
Le trajet nocturne à travers la ville déserte était d’un calme inhabituel.