
oder
ou
Relie deux possibilités ou plus, entre lesquelles on peut ou doit choisir.
Fahren wir mit dem Zug oder nehmen wir das Auto?
Prenons-nous le train ou la voiture ?
ou
Chargement de ton état enregistré.

ou
Relie deux possibilités ou plus, entre lesquelles on peut ou doit choisir.
Fahren wir mit dem Zug oder nehmen wir das Auto?
Prenons-nous le train ou la voiture ?

n’est-ce pas ?
S’ajoute à la fin d’une phrase pour transformer une affirmation en question et chercher une confirmation.
Das Wetter ist heute schön, oder?
Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?

ou plutôt
Introduit une correction ou une formulation plus précise.
Er kommt aus England, oder genauer gesagt, aus London.
Il vient d’Angleterre, ou plutôt de Londres.
La conjonction « oder » (ou) relie deux propositions principales sans modifier l’ordre des mots. Le verbe de la deuxième proposition reste en deuxième position, juste après le sujet.
Wir gehen heute ins Kino, oder wir bleiben zu Hause und schauen einen Film.
Nous allons au cinéma aujourd’hui, ou nous restons à la maison pour regarder un film.
La position dans la phrase aide à reconnaître le sens. Si « oder » (ou) se trouve entre deux possibilités, il s’agit d’une alternative. S’il se trouve à la fin d’une phrase avant un point d’interrogation, il s’agit d’une question de confirmation.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Tu veux du thé ou du café ?
Du magst Kaffee, oder?
Tu aimes le café, n’est-ce pas ?
Employé comme particule interrogative, « oder? » (n’est-ce pas ?) se trouve toujours à la fin de la phrase, séparé par une virgule. Il transforme une affirmation en question informelle par laquelle on cherche l’accord de l’interlocuteur.
Du kommst morgen zur Party, oder?
Tu viens à la fête demain, n’est-ce pas ?
Das ist doch kein Problem, oder?
Ce n’est quand même pas un problème, n’est-ce pas ?
Avec le sens de « correction », « oder genauer gesagt » (ou plutôt) est souvent employé dans l’expression figée. Cette expression permet de préciser ou de corriger une affirmation précédente.
Wir treffen uns nächste Woche, oder genauer gesagt, am Montag um zehn.
Nous nous retrouvons la semaine prochaine, ou plutôt lundi à dix heures.
entre
« Oder » (ou) relie directement les possibilités mentionnées. « Zwischen » (entre), en revanche, introduit un groupe de mots dans lequel les possibilités sont généralement reliées par « und » (et). On demande donc « Tee oder Kaffee » (du thé ou du café), mais on choisit « zwischen Tee und Kaffee » (entre le thé et le café).

Möchtest du Tee oder Kaffee?
Tu voudrais du thé ou du café ?
Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
Tu peux choisir entre le thé et le café.