
der Ohrring
boucle d’oreille
Bijou porté à l’oreille, le plus souvent au niveau du lobe.
Sie hat zum Geburtstag ein Paar silberne Ohrringe bekommen.
Pour son anniversaire, elle a reçu une paire de boucles d’oreilles en argent.
boucle d’oreille
der Ohrring, die Ohrringe
Chargement de ton état enregistré.

boucle d’oreille
Bijou porté à l’oreille, le plus souvent au niveau du lobe.
Sie hat zum Geburtstag ein Paar silberne Ohrringe bekommen.
Pour son anniversaire, elle a reçu une paire de boucles d’oreilles en argent.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ohrringe |
| Genitiv | des Ohrringes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ohrring | die Ohrringe |
| Akkusativ | den Ohrring | die Ohrringe |
| Dativ | dem Ohrring | den Ohrringen |
| Genitiv | des Ohrringes des Ohrrings | der Ohrringe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est construit de façon très logique et se compose de « das Ohr » (l’oreille) et de « der Ring » (la bague). C’est donc littéralement une bague pour l’oreille.
Dieser goldene Ohrring passt gut zu deinem Kleid.
Cette boucle d’oreille dorée va bien avec ta robe.
Comme les boucles d’oreilles se portent généralement par paire, on dit souvent « ein Paar Ohrringe » (une paire de boucles d’oreilles). Les verbes courants sont « Ohrringe tragen » (porter des boucles d’oreilles) et « Ohrringe anlegen/ablegen » (mettre/enlever des boucles d’oreilles).
Zum Fest trug sie ein Paar funkelnde Ohrringe.
Pour la fête, elle portait une paire de boucles d’oreilles scintillantes.
Ich habe meine neuen Ohrringe verloren.
J’ai perdu mes nouvelles boucles d’oreilles.
Quand on se fait percer les oreilles pour porter des boucles d’oreilles, on emploie l’expression figée « sich Ohrringe stechen lassen » (se faire percer les oreilles). La personne est au Dativ.
Meine Tochter möchte sich zum Geburtstag Ohrringe stechen lassen.
Ma fille veut se faire percer les oreilles pour son anniversaire.
boucle d’oreille
« Ohrring » (boucle d’oreille) est le terme général pour un bijou porté à l’oreille et peut aussi désigner une boucle d’oreille à clou. « Ohrstecker » (boucle d’oreille à clou) désigne plus précisément une petite boucle d’oreille qui se glisse dans le lobe et se fixe à l’arrière. Lorsque cette forme est importante, « Ohrstecker » est plus précis.

Sie trägt einen kleinen Ohrring am Ohrläppchen.
Elle porte une petite boucle d’oreille au lobe.
Sie trägt einen kleinen Ohrstecker, der hinten am Ohrläppchen befestigt ist.
Elle porte une petite boucle d’oreille à clou fixée à l’arrière de son lobe.