
der Ohrstecker
boucle d’oreille
Petite boucle d’oreille qui se glisse dans un trou du lobe de l’oreille et se fixe à l’arrière.
Sie trägt heute einen silbernen Ohrstecker.
Aujourd’hui, elle porte une boucle d’oreille argentée.
boucle d’oreille
der Ohrstecker, die Ohrstecker
Chargement de ton état enregistré.

boucle d’oreille
Petite boucle d’oreille qui se glisse dans un trou du lobe de l’oreille et se fixe à l’arrière.
Sie trägt heute einen silbernen Ohrstecker.
Aujourd’hui, elle porte une boucle d’oreille argentée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ohrstecker |
| Genitiv | des Ohrsteckers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ohrstecker | die Ohrstecker |
| Akkusativ | den Ohrstecker | die Ohrstecker |
| Dativ | dem Ohrstecker | den Ohrsteckern |
| Genitiv | des Ohrsteckers | der Ohrstecker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ohrstecker » (boucle d’oreille) se compose de « Ohr » (oreille) et de « Stecker » (élément à insérer). Le second élément indique que le bijou se glisse dans l’oreille et s’y fixe.
Der Ohrstecker ist sehr klein und leicht.
La boucle d’oreille est très petite et légère.
On rencontre souvent « Ohrstecker tragen » (porter des boucles d’oreilles), « Ohrstecker anlegen » (mettre des boucles d’oreilles) et « Ohrstecker abnehmen » (enlever des boucles d’oreilles). Le mot est souvent précédé d’une indication de matière ou de couleur, par exemple « goldene Ohrstecker » (boucles d’oreilles dorées) ou « silberne Ohrstecker » (boucles d’oreilles argentées).
Zum festlichen Kleid trägt sie goldene Ohrstecker.
Avec sa robe de cérémonie, elle porte des boucles d’oreilles dorées.
Dans les descriptions de produits, la matière est souvent introduite par « aus » (en, fait de) ; un fermoir peut aussi être décrit plus précisément avec « mit » (avec). Ces deux prépositions sont suivies du Dativ.
Sie kaufte einen Ohrstecker aus Silber mit einem kleinen Verschluss.
Elle a acheté une boucle d’oreille en argent avec un petit fermoir.
boucle d’oreille
« Ohrring » (boucle d’oreille) est le terme général pour un bijou porté à l’oreille et peut aussi désigner une boucle d’oreille à clou. « Ohrstecker » (boucle d’oreille à clou) désigne plus précisément une petite boucle d’oreille qui se glisse dans le lobe et se fixe à l’arrière. Lorsque cette forme est importante, « Ohrstecker » est plus précis.

Sie trägt einen kleinen Ohrstecker, der hinten am Ohrläppchen befestigt ist.
Elle porte une petite boucle d’oreille à clou fixée à l’arrière de son lobe.
Sie trägt einen kleinen Ohrring am Ohrläppchen.
Elle porte une petite boucle d’oreille au lobe.