
optisch
visuel
Qui concerne l’apparence extérieure ; visuel. Ce mot décrit l’aspect de quelque chose.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visuellement, le nouveau téléphone fait très bonne impression.
visuel / optique
Chargement de ton état enregistré.

visuel
Qui concerne l’apparence extérieure ; visuel. Ce mot décrit l’aspect de quelque chose.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visuellement, le nouveau téléphone fait très bonne impression.

optique
Qui concerne la vue, la perception par les yeux ou la science de la lumière, l’optique.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
Une illusion d’optique joue avec la perception de notre cerveau.
| forme de base | optisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à optisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à optisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à optisch.
L’adjectif « optisch » (visuel ou optique) est directement lié au nom « die Optik » (l’aspect ou l’optique). « Die Optik » désigne à la fois l’apparence d’une chose et la science de la lumière.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
J’aime beaucoup l’aspect de cette nouvelle voiture.
Quand « optisch » (visuel) décrit l’apparence générale, il est question d’esthétique. Quand il se rapporte à la vue elle-même ou à des appareils techniques, il est question du fonctionnement de l’œil ou de la physique.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
Visuellement, l’appartement est très beau, mais il n’est pas pratique.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
Un microscope est un instrument optique.
Dans le sens de « qui concerne l’apparence », « optisch » (visuellement) s’emploie souvent comme un adverbe au début ou au milieu de la phrase, pour commenter toute la phrase ou un adjectif.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
Visuellement, beaucoup de choses ont changé ici ces dernières années.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
La petite pièce paraît visuellement plus grande grâce au grand miroir.
Dans son sens technique ou scientifique, « optisch » (optique) s’emploie souvent avec certains noms. Une association très fréquente et importante est « optische Täuschung » (illusion d’optique).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
Les lignes du dessin semblent être courbes, mais ce n’est qu’une illusion d’optique.
extérieur
Les deux mots peuvent décrire l’apparence d’une chose sans faire référence à sa fonction. «Optisch» (visuel) met particulièrement l’accent sur l’effet ou l’impression visibles, tandis que «äußerlich» (extérieur) oppose l’extérieur à l’intérieur ou à l’essence. Pour un effet purement visuel, «optisch» convient généralement mieux ; pour une opposition avec l’intérieur, «äußerlich» est plus approprié.

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
La nouvelle couleur modifie visuellement le vélo, mais pas sa fonction.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
La nouvelle couleur modifie l’aspect extérieur du vélo, mais pas sa fonction.