
optisch
visivo
Riguardante l'aspetto esteriore, cioè visivo. Descrive l'aspetto che ha qualcosa.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visivamente, il nuovo cellulare fa un'ottima impressione.
visivo / ottico
Caricamento dello stato salvato.

visivo
Riguardante l'aspetto esteriore, cioè visivo. Descrive l'aspetto che ha qualcosa.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visivamente, il nuovo cellulare fa un'ottima impressione.

ottico
Riguardante la vista, la percezione attraverso gli occhi o la scienza della luce, cioè l'ottica.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
Un'illusione ottica gioca con il modo in cui il nostro cervello percepisce le cose.
| forma base | optisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a optisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a optisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a optisch.
L'aggettivo «optisch» (visivo/ottico) è direttamente collegato al nome «die Optik» (l'ottica). «Die Optik» (l'ottica) indica sia l'aspetto di qualcosa sia la disciplina scientifica che studia la luce.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
L'aspetto di questa nuova auto mi piace molto.
Quando «optisch» (visivo) descrive l'aspetto generale, riguarda l'estetica. Quando si riferisce alla vista o agli apparecchi tecnici, riguarda il funzionamento dell'occhio o la fisica.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
Visivamente, l'appartamento è molto bello, ma è poco pratico.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
Un microscopio è uno strumento ottico.
Nel significato di «optisch» (riguardante l'aspetto), la parola viene spesso usata come un avverbio all'inizio o all'interno della frase, per commentare l'intera frase o un aggettivo.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
Visivamente, qui negli ultimi anni è cambiato molto.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
Grazie al grande specchio, la stanza piccola sembra visivamente più grande.
Nel significato tecnico o scientifico, «optisch» (ottico) si usa spesso insieme a determinati nomi. Un'espressione molto comune e importante è «optische Täuschung» (illusione ottica).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
Le linee nell'immagine sembrano storte, ma è solo un'illusione ottica.
esteriore
Entrambe le parole possono descrivere l’aspetto di una cosa senza riferirsi alla sua funzione. «Optisch» (visivo) sottolinea soprattutto l’effetto visibile o l’impressione, mentre «äußerlich» (esteriore) contrappone l’esterno all’interno o all’essenza. Per un effetto puramente visivo, di solito è più adatto «optisch»; per contrapporre l’esterno all’interno, è più adatto «äußerlich».

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
Il nuovo colore cambia l’aspetto della bicicletta, ma non la sua funzione.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
Il nuovo colore cambia l’aspetto esteriore della bicicletta, ma non la sua funzione.