
optisch
visual
Relativo al aspecto exterior; visual. Describe cómo es algo a la vista.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visualmente, el teléfono nuevo da una muy buena impresión.
visual / óptico
Cargando el estado guardado.

visual
Relativo al aspecto exterior; visual. Describe cómo es algo a la vista.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visualmente, el teléfono nuevo da una muy buena impresión.

óptico
Relativo a la visión, a la percepción mediante los ojos o a la ciencia de la luz, la óptica.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
Una ilusión óptica juega con la percepción de nuestro cerebro.
| forma básica | optisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a optisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a optisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a optisch.
El adjetivo «optisch» (visual, óptico) está directamente relacionado con el sustantivo «die Optik» (la óptica, el aspecto). «Die Optik» (la óptica, el aspecto) se refiere tanto al aspecto de algo como a la ciencia de la luz.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
Me gusta mucho el aspecto de este coche nuevo.
Cuando «optisch» (visual) describe el aspecto general, se refiere a la estética. Cuando se refiere a la visión o a los aparatos técnicos, trata de la función del ojo o de la física.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
Visualmente, el apartamento es muy bonito, pero no es práctico.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
Un microscopio es un instrumento óptico.
Con el significado de «optisch» (relativo al aspecto), se usa a menudo como un adverbio al principio o en medio de la oración para comentar toda la oración o un adjetivo.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
Visualmente, aquí han cambiado muchas cosas en los últimos años.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
El espejo grande hace que la habitación pequeña parezca visualmente más grande.
Con el significado técnico o científico, «optisch» (óptico) suele aparecer junto a determinados sustantivos. Una combinación muy frecuente e importante es «optische Täuschung» (ilusión óptica).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
Las líneas del dibujo parecen torcidas, pero solo es una ilusión óptica.
exterior / externo
Ambas palabras pueden describir el aspecto de algo sin referirse a su función. «Optisch» (visual) destaca especialmente el efecto visible o la impresión, mientras que «äußerlich» (exterior) contrapone la parte exterior al interior o a la esencia. Para referirse únicamente a un efecto visual, normalmente encaja «optisch» (visual); para establecer un contraste con el interior, es más adecuado «äußerlich» (exterior).

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
El nuevo color cambia visualmente la bicicleta, pero no su función.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
El nuevo color cambia el aspecto exterior de la bicicleta, pero no su función.