
optisch
зовнішній
Стосується зовнішнього вигляду; візуальний. Описує, який вигляд має щось.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Зовні новий телефон справляє дуже гарне враження.
зовнішній / оптичний
Завантажуємо збережений статус слова.

зовнішній
Стосується зовнішнього вигляду; візуальний. Описує, який вигляд має щось.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Зовні новий телефон справляє дуже гарне враження.

оптичний
Стосується зору, сприйняття очима або науки про світло — оптики.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
Оптична ілюзія грає зі сприйняттям нашого мозку.
| базова форма | optisch |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова optisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова optisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова optisch.
Прикметник «optisch» (оптичний) безпосередньо пов’язаний з іменником «die Optik» (оптика). «Die Optik» (оптика) означає і зовнішній вигляд чогось, і науку про світло.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
Зовнішній вигляд цієї нової машини мені дуже подобається.
Якщо «optisch» (зовнішній) описує загальний вигляд, ідеться про естетику. Якщо це слово стосується самого зору або технічних пристроїв, ідеться про функцію ока чи фізику.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
Зовні квартира дуже гарна, але вона непрактична.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
Мікроскоп — це оптичний прилад.
У значенні «той, що стосується зовнішнього вигляду» слово «optisch» (зовні) часто вживають як прислівник на початку або в середині речення, щоб охарактеризувати все речення або прикметник.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
Зовні тут багато що змінилося за останні роки.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
Через велике дзеркало маленька кімната здається візуально більшою.
У технічному або науковому значенні «optisch» (оптичний) часто вживають із певними іменниками. Дуже поширене й важливе сполучення — «optische Täuschung» (оптична ілюзія).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
Лінії на малюнку здаються кривими, але це лише оптична ілюзія.
зовнішній
Обидва слова можуть описувати вигляд речі, не маючи на увазі її функцію. «Optisch» (зовнішній) особливо підкреслює видимий ефект або враження, тоді як «äußerlich» (зовнішній) протиставляє зовнішню сторону внутрішній або сутності. Для суто видимого ефекту зазвичай підходить «optisch», а для протиставлення внутрішньому радше «äußerlich».

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
Новий колір змінює вигляд велосипеда, але не його функцію.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
Новий колір змінює зовнішній вигляд велосипеда, але не його функцію.