
optisch
wizualny
Dotyczący zewnętrznego wyglądu; wizualny. Opisuje, jak coś wygląda.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Pod względem wyglądu nowy telefon robi bardzo dobre wrażenie.
wizualny / optyczny
Wczytuję zapisany stan.

wizualny
Dotyczący zewnętrznego wyglądu; wizualny. Opisuje, jak coś wygląda.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Pod względem wyglądu nowy telefon robi bardzo dobre wrażenie.

optyczny
Odnoszący się do widzenia, postrzegania za pomocą oczu lub nauki o świetle, czyli optyki.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
Złudzenie optyczne oddziałuje na sposób postrzegania przez nasz mózg.
| forma podstawowa | optisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do optisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do optisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do optisch.
Przymiotnik „optisch” (wizualny, optyczny) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „die Optik” (wygląd, optyka). „Die Optik” (wygląd, optyka) oznacza zarówno wygląd czegoś, jak i naukę o świetle.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
Bardzo podoba mi się wygląd tego nowego samochodu.
Kiedy „optisch” (wizualny) opisuje ogólny wygląd, chodzi o estetykę. Kiedy odnosi się do samego widzenia lub urządzeń technicznych, chodzi o działanie oka albo fizykę.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
Pod względem wyglądu mieszkanie jest bardzo ładne, ale niepraktyczne.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
Mikroskop jest przyrządem optycznym.
W znaczeniu „dotyczący wyglądu” słowo „optisch” (wizualnie) jest często używane jak przysłówek na początku lub w środku zdania, aby komentować całe zdanie albo przymiotnik.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
Pod względem wyglądu wiele się tutaj zmieniło w ostatnich latach.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
Dzięki dużemu lustru mały pokój wydaje się optycznie większy.
W znaczeniu technicznym lub naukowym słowo „optisch” (optyczny) często występuje z określonymi rzeczownikami. Bardzo częstym i ważnym połączeniem jest „optische Täuschung” (złudzenie optyczne).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
Linie na obrazku wydają się krzywe, ale to tylko złudzenie optyczne.
zewnętrzny
Oba słowa mogą opisywać wygląd czegoś, bez odnoszenia się do jego funkcji. „Optisch” (wizualny) szczególnie podkreśla widoczny efekt lub wrażenie, podczas gdy „äußerlich” (zewnętrzny) przeciwstawia zewnętrzną stronę wnętrzu lub istocie. W przypadku czysto wizualnego efektu zwykle pasuje „optisch”, a przy przeciwstawieniu zewnętrznej strony wnętrzu bardziej odpowiednie jest „äußerlich”.

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
Nowy kolor zmienia wygląd roweru, ale nie jego funkcję.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
Nowy kolor zmienia zewnętrzny wygląd roweru, ale nie jego funkcję.