
optisch
مرئي
متعلق بالمظهر الخارجي؛ بصري. يصف شكل الشيء.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
يترك الهاتف الجديد انطباعًا جيدًا جدًا من الناحية الشكلية.
شكلي / بصري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرئي
متعلق بالمظهر الخارجي؛ بصري. يصف شكل الشيء.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
يترك الهاتف الجديد انطباعًا جيدًا جدًا من الناحية الشكلية.

بصري
متعلق بالرؤية أو بالإدراك بالعينين أو بعلم الضوء، أي علم البصريات.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
يستغل الوهم البصري طريقة إدراك دماغنا للأشياء.
| الصيغة الأساسية | optisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى optisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى optisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى optisch.
ترتبط الصفة «optisch» (مرئي أو بصري) مباشرة بالاسم «die Optik» (المظهر أو علم البصريات). وتشير كلمة «die Optik» إلى مظهر شيء ما وإلى العلم الذي يدرس الضوء.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
يعجبني مظهر هذه السيارة الجديدة كثيرًا.
عندما تصف كلمة «optisch» (مرئي) المظهر العام، فإنها تتعلق بالجماليات. وعندما تشير إلى الرؤية نفسها أو إلى الأجهزة التقنية، فإنها تتعلق بوظيفة العين أو بالفيزياء.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
الشقة جميلة جدًا من الناحية الشكلية، لكنها غير عملية.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
المجهر جهاز بصري.
تُستخدم كلمة «optisch» (من الناحية الشكلية) في معنى المتعلق بالمظهر غالبًا مثل الحال، في بداية الجملة أو وسطها، للتعليق على الجملة كلها أو على صفة.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
لقد تغير الكثير هنا من الناحية الشكلية في السنوات الأخيرة.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
تبدو الغرفة الصغيرة أكبر من الناحية الشكلية بفضل المرآة الكبيرة.
تأتي كلمة «optisch» (بصري) في معناها التقني أو العلمي غالبًا مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة والمهمة جدًا «optische Täuschung» (وهم بصري).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
تبدو الخطوط في الصورة منحنية، لكن ذلك مجرد وهم بصري.
خارجي
يمكن للكلمتين أن تصفا مظهر شيء ما من دون الإشارة إلى وظيفته. وتؤكد «Optisch» (مرئي) خصوصًا على التأثير أو الانطباع المرئي، بينما تضع «äußerlich» (خارجي) المظهر الخارجي في مقابل الداخل أو الجوهر. وللتعبير عن تأثير مرئي بحت، تناسب «optisch» غالبًا، أما عند المقابلة بين الخارج والداخل، فتكون «äußerlich» أنسب.

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
يغير اللون الجديد مظهر الدراجة، لكنه لا يغير وظيفتها.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
يغير اللون الجديد المظهر الخارجي للدراجة، لكنه لا يغير وظيفتها.