
optisch
visual
Referente à aparência externa; visual. Descreve como algo parece.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visualmente, o celular novo causa uma ótima impressão.
visual / óptico
Carregando seu estado salvo.

visual
Referente à aparência externa; visual. Descreve como algo parece.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Visualmente, o celular novo causa uma ótima impressão.

óptico
Referente à visão, à percepção pelos olhos ou à ciência da luz, a óptica.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
Uma ilusão de ótica brinca com a percepção do nosso cérebro.
| forma básica | optisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a optisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a optisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a optisch.
O adjetivo “optisch” (visual ou óptico) está diretamente relacionado ao substantivo “die Optik” (aparência ou óptica). “Die Optik” (aparência ou óptica) designa tanto a aparência de algo quanto a ciência da luz.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
Gosto muito da aparência deste carro novo.
Quando “optisch” (visual) descreve a aparência geral, trata-se de estética. Quando se refere à visão em si ou a aparelhos técnicos, trata-se do funcionamento dos olhos ou da física.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
Visualmente, o apartamento é muito bonito, mas é pouco prático.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
Um microscópio é um instrumento óptico.
No sentido de referente à aparência, “optisch” (visualmente) costuma ser usado como advérbio no início ou no meio da frase, para comentar a frase inteira ou um adjetivo.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
Visualmente, muita coisa mudou aqui nos últimos anos.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
O cômodo pequeno parece maior por causa do espelho grande.
No sentido técnico ou científico, “optisch” (óptico) costuma aparecer com certos substantivos. Uma combinação muito comum e importante é “optische Täuschung” (ilusão de ótica).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
As linhas na imagem parecem tortas, mas isso é só uma ilusão de ótica.
externo
As duas palavras podem descrever a aparência de algo sem se referir à sua função. “Optisch” (visual) enfatiza especialmente o efeito ou a impressão visível, enquanto “äußerlich” (externo) contrapõe o exterior ao interior ou à essência. Para um efeito puramente visual, geralmente “optisch” é mais adequado; para o contraste com o interior, “äußerlich” costuma ser mais adequado.

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
A nova cor muda visualmente a bicicleta, mas não sua função.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
A nova cor muda externamente a bicicleta, mas não sua função.