
optisch
vizual
Referitor la aspectul exterior; vizual. Descrie felul în care arată ceva.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Din punct de vedere vizual, noul telefon lasă o impresie foarte bună.
vizual / optic
Se încarcă starea ta salvată.

vizual
Referitor la aspectul exterior; vizual. Descrie felul în care arată ceva.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
Din punct de vedere vizual, noul telefon lasă o impresie foarte bună.

optic
Referitor la vedere, la percepția prin intermediul ochilor sau la știința luminii, numită optică.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
O iluzie optică se joacă cu modul în care percepe creierul nostru.
| forma de bază | optisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la optisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la optisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la optisch.
Adjectivul „optisch” (vizual/optic) este legat direct de substantivul „die Optik” (optica/aspectul). „Die Optik” (optica/aspectul) desemnează atât aspectul unui lucru, cât și știința luminii.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
Îmi place foarte mult aspectul acestei mașini noi.
Când „optisch” (vizual) descrie aspectul general, este vorba despre estetică. Când se referă la vedere sau la aparate tehnice, este vorba despre funcționarea ochiului sau despre fizică.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
Din punct de vedere vizual, locuința este foarte frumoasă, dar este nepractică.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
Un microscop este un instrument optic.
Cu sensul „referitor la aspect”, „optisch” (vizual) este folosit adesea ca un adverb la începutul sau în interiorul propoziției, pentru a comenta întreaga propoziție sau un adjectiv.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
Din punct de vedere vizual, aici s-au schimbat multe în ultimii ani.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
Datorită oglinzii mari, camera mică pare vizual mai spațioasă.
Cu sens tehnic sau științific, „optisch” (optic) apare adesea împreună cu anumite substantive. O combinație foarte frecventă și importantă este „optische Täuschung” (iluzie optică).
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
Liniile din imagine par strâmbe, dar aceasta este doar o iluzie optică.
exterior / extern
Ambele cuvinte pot descrie aspectul unui lucru fără să se refere la funcția lui. „Optisch” (vizual) subliniază în special efectul sau impresia vizibilă, în timp ce „äußerlich” (exterior) pune în opoziție exteriorul cu interiorul sau cu esența. Pentru un efect pur vizual se potrivește de obicei „optisch”, iar pentru opoziția cu interiorul este mai potrivit „äußerlich”.

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
Culoarea nouă schimbă bicicleta din punct de vedere vizual, dar nu și funcția ei.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
Culoarea nouă schimbă aspectul exterior al bicicletei, dar nu și funcția ei.