
orthodox
orthodoxe
Qui suit strictement la doctrine originale et traditionnelle d’une religion ou d’une vision du monde.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Il a grandi dans une famille juive strictement orthodoxe.
orthodoxe / traditionaliste
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Chargement de ton état enregistré.

orthodoxe
Qui suit strictement la doctrine originale et traditionnelle d’une religion ou d’une vision du monde.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Il a grandi dans une famille juive strictement orthodoxe.

traditionaliste
Au sens figuré : qui s’attache rigidement aux règles, aux opinions ou aux méthodes traditionnelles ; conventionnel.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
Beaucoup de collègues trouvent ses méthodes pédagogiques trop traditionalistes et dépassées.
| forme de base | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à orthodox.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à orthodox.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à orthodox.
Le mot vient du grec : « orthos » (juste) signifie « richtig » (correct) et « doxa » signifie « Meinung » (opinion) ou « Glaube » (croyance). Ainsi, « Orthodox » (orthodoxe) désigne littéralement une personne ou une doctrine qui suit le « rechten Glauben » (la croyance juste).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Il reste attaché à ses opinions orthodoxes et se laisse difficilement convaincre par de nouvelles idées.
« orthodox » (orthodoxe) s’emploie le plus souvent dans un contexte religieux. Les combinaisons fréquentes sont « orthodoxe Kirche » (Église orthodoxe), par exemple gréco-orthodoxe ou russo-orthodoxe, et « orthodoxe Judentum » (judaïsme orthodoxe).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Les icônes jouent un rôle important dans l’Église orthodoxe.
En dehors de la religion, « orthodox » (traditionaliste) décrit des méthodes ou des opinions qui restent très rigidement attachées aux traditions. Le mot a souvent une connotation légèrement critique et suggère un manque de souplesse.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Ses méthodes pédagogiques traditionalistes sont aujourd’hui considérées comme dépassées.
conservateur
Les deux mots peuvent exprimer un attachement à des règles ou à des idées héritées de la tradition. « Konservativ » (conservateur) désigne de manière générale le fait de préserver l’existant, tandis que « orthodox » (traditionaliste) souligne un attachement particulièrement strict aux règles ou méthodes traditionnelles. Utilise « konservativ » (conservateur) pour parler d’une attitude prudente et « orthodox » (traditionaliste) quand il s’agit d’un respect strict des règles.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
La communauté est traditionaliste et respecte strictement la doctrine transmise par la tradition.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
La communauté est conservatrice et souhaite préserver bon nombre de ses anciennes traditions.