
orthodox
православный
Строго придерживающийся первоначального, традиционного учения религии или мировоззрения.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Он вырос в строго ортодоксальной еврейской семье.
православный / ортодоксальный
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Загружаем сохранённый статус.

православный
Строго придерживающийся первоначального, традиционного учения религии или мировоззрения.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Он вырос в строго ортодоксальной еврейской семье.

ортодоксальный
В переносном смысле: жёстко придерживающийся традиционных правил, взглядов или методов; консервативный.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
Многие коллеги считают его методы преподавания слишком ортодоксальными и устаревшими.
| исходная форма | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову orthodox.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову orthodox.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову orthodox.
Это слово происходит из греческого языка: «orthos» (правильный) означает «richtig» (правильный), а «doxa» (мнение или вера) означает «Meinung» (мнение) или «Glaube» (вера). Поэтому «Orthodox» (православный, ортодоксальный) буквально описывает человека или учение, следующие «rechten Glauben» (правильной вере).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Он придерживается своих ортодоксальных взглядов, и его почти невозможно убедить в необходимости новых идей.
Чаще всего «orthodox» (православный) употребляется в религиозном контексте. Типичные сочетания — «orthodoxe Kirche» (православная церковь), например «griechisch-orthodox» (греческий православный) и «russisch-orthodox» (русский православный), а также «orthodoxe Judentum» (православный иудаизм). Форма «orthodoxe Judentum» грамматически неправильна; правильно: «das orthodoxe Judentum».
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Иконы играют важную роль в православной церкви.
Вне религии «orthodox» (ортодоксальный) описывает методы или взгляды, которые очень жёстко придерживаются традиций. Это слово часто имеет слегка критический оттенок и указывает на недостаток гибкости.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Его ортодоксальные методы преподавания сегодня считаются устаревшими.
консервативный
Оба слова могут выражать ориентацию на традиционные правила или представления. «Konservativ» (консервативный) в целом означает сохранение существующего положения, тогда как «orthodox» (ортодоксальный) подчёркивает особенно строгую приверженность традиционным правилам или методам. Используй «konservativ» для сдержанной позиции, а «orthodox» — при строгом соблюдении правил.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
Эта община ортодоксальна и строго придерживается традиционного учения.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
Эта община консервативна и хочет сохранить многие свои старые традиции.