
orthodox
ortodosso
Che segue rigorosamente la dottrina originaria e tramandata di una religione o di una concezione del mondo.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
È cresciuto in una famiglia ebrea strettamente ortodossa.
ortodosso
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Caricamento dello stato salvato.

ortodosso
Che segue rigorosamente la dottrina originaria e tramandata di una religione o di una concezione del mondo.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
È cresciuto in una famiglia ebrea strettamente ortodossa.

tradizionalista
In senso figurato: rigidamente legato a regole, opinioni o metodi tradizionali; convenzionale.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
I suoi metodi di insegnamento sono troppo tradizionalisti e antiquati per molti colleghi.
| forma base | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a orthodox.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a orthodox.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a orthodox.
La parola viene dal greco: «orthos» significa «richtig» (giusto) e «doxa» significa «Meinung» (opinione) o «Glaube» (credenza). «Orthodox» descrive quindi alla lettera una persona o una dottrina che segue la «rechten Glauben» (giusta fede).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Rimane fedele alle sue idee ortodosse e si lascia convincere difficilmente dalle nuove idee.
«orthodox» (ortodosso) si usa soprattutto in ambito religioso. Le espressioni tipiche sono «orthodoxe Kirche» (Chiesa ortodossa), per esempio «griechisch-orthodox» (greco-ortodosso) e «russisch-orthodox» (russo-ortodosso), oppure «orthodoxe Judentum» (ebraismo ortodosso).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Le icone svolgono un ruolo importante nella Chiesa ortodossa.
Al di fuori della religione, «orthodox» (tradizionalista) descrive metodi o opinioni rigidamente legati alle tradizioni. Spesso ha una connotazione leggermente critica e suggerisce una mancanza di flessibilità.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Oggi i suoi metodi di insegnamento tradizionalisti sono considerati antiquati.
conservatore
Entrambe le parole possono esprimere un orientamento verso regole o idee tramandate. «Konservativ» (conservatore) indica in generale il mantenimento di ciò che esiste, mentre «orthodox» (tradizionalista) sottolinea un’adesione particolarmente rigida alle regole o ai metodi tradizionali. Usa «konservativ» (conservatore) per un atteggiamento prudente e «orthodox» (tradizionalista) quando c’è una rigida osservanza delle regole.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
La comunità è tradizionalista e si attiene rigorosamente alla dottrina tramandata.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
La comunità è conservatrice e vuole preservare molte delle sue vecchie tradizioni.