
orthodox
ortodoxo
Que sigue estrictamente la doctrina original y tradicional de una religión o cosmovisión.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Creció en una familia judía estrictamente ortodoxa.
ortodoxo / tradicionalista
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Cargando el estado guardado.

ortodoxo
Que sigue estrictamente la doctrina original y tradicional de una religión o cosmovisión.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Creció en una familia judía estrictamente ortodoxa.

tradicionalista
En sentido figurado: que se aferra rígidamente a reglas, opiniones o métodos tradicionales; poco convencional.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
A muchos colegas les parecen demasiado tradicionalistas y anticuados sus métodos de enseñanza.
| forma básica | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a orthodox.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a orthodox.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a orthodox.
La palabra proviene del griego: «orthos» (correcto) significa «richtig» (correcto), y «doxa» (opinión o creencia) significa «Meinung» (opinión) o «Glaube» (creencia). Por eso, «Orthodox» (ortodoxo) describe literalmente a una persona o doctrina que sigue el «rechten Glauben» (la creencia correcta).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Se aferra a sus opiniones ortodoxas y es difícil convencerlo con ideas nuevas.
«orthodox» (ortodoxo) se usa sobre todo en el contexto religioso. Algunas combinaciones típicas son «orthodoxe Kirche» (Iglesia ortodoxa), por ejemplo «griechisch-orthodox» (ortodoxo griego), «russisch-orthodox» (ortodoxo ruso), o «orthodoxe Judentum» (judaísmo ortodoxo).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Los íconos desempeñan un papel importante en la Iglesia ortodoxa.
Fuera del ámbito religioso, «orthodox» (tradicionalista) describe métodos u opiniones que se aferran rígidamente a las tradiciones. A menudo tiene un matiz ligeramente crítico y sugiere falta de flexibilidad.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Hoy en día, sus métodos de enseñanza tradicionalistas se consideran anticuados.
conservador
Ambos términos pueden expresar una orientación hacia reglas o ideas tradicionales. «Konservativ» (conservador) se refiere en general a conservar lo existente, mientras que «orthodox» (tradicionalista) pone el énfasis en seguir de manera especialmente estricta las reglas o los métodos tradicionales. Usa «konservativ» (conservador) para una actitud prudente y «orthodox» (tradicionalista) cuando se siguen las reglas estrictamente.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
La comunidad es tradicionalista y sigue estrictamente la doctrina transmitida.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
La comunidad es conservadora y quiere preservar muchas de sus antiguas tradiciones.