
orthodox
ortodoksyjny
Ściśle trzymający się pierwotnej, przekazywanej tradycji nauki religii lub światopoglądu.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Wychował się w bardzo ortodoksyjnej rodzinie żydowskiej.
ortodoksyjny / sztywny
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Wczytuję zapisany stan.

ortodoksyjny
Ściśle trzymający się pierwotnej, przekazywanej tradycji nauki religii lub światopoglądu.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Wychował się w bardzo ortodoksyjnej rodzinie żydowskiej.

sztywny
W znaczeniu przenośnym: sztywno trzymający się tradycyjnych zasad, poglądów lub metod; konwencjonalny.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
Jego metody nauczania są dla wielu kolegów zbyt sztywne i przestarzałe.
| forma podstawowa | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do orthodox.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do orthodox.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do orthodox.
To słowo pochodzi z języka greckiego: „orthos” (właściwy) oznacza „richtig” (właściwy), a „doxa” (opinia lub wiara) oznacza „Meinung” (opinia) lub „Glaube” (wiara). „Orthodox” (ortodoksyjny) opisuje więc dosłownie osobę lub naukę, która wyznaje „rechten Glauben” (właściwą wiarę).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Trzyma się swoich ortodoksyjnych poglądów i trudno przekonać go do nowych pomysłów.
„orthodox” (ortodoksyjny) jest najczęściej używane w kontekście religijnym. Typowe połączenia to „orthodoxe Kirche” (Kościół prawosławny), na przykład grecko-prawosławny lub rosyjsko-prawosławny, oraz „orthodoxe Judentum” (ortodoksyjny judaizm). Forma „orthodoxe Judentum” jest niepoprawna; poprawnie mówi się „das orthodoxe Judentum”.
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Ikony odgrywają ważną rolę w Kościele prawosławnym.
Poza religią „orthodox” (sztywny) opisuje metody lub poglądy, które bardzo sztywno trzymają się tradycji. Słowo to często ma lekko krytyczne zabarwienie i sugeruje brak elastyczności.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Jego ortodoksyjne metody nauczania są dziś uznawane za przestarzałe.
konserwatywny
Oba słowa mogą wyrażać orientację na przekazywane z pokolenia na pokolenie zasady lub wyobrażenia. „Konservativ” (konserwatywny) ogólnie oznacza zachowywanie istniejącego stanu, podczas gdy „orthodox” (sztywny) podkreśla szczególnie ścisłe trzymanie się tradycyjnych zasad lub metod. Używaj „konservativ” w odniesieniu do powściągliwej postawy, a „orthodox”, gdy chodzi o ścisłe przestrzeganie zasad.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
Wspólnota jest sztywna i ściśle trzyma się przekazanej tradycyjnej nauki.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
Wspólnota jest konserwatywna i chce zachować wiele swoich dawnych tradycji.