
orthodox
православний
Той, хто суворо дотримується первісного, переданого з покоління в покоління вчення певної релігії або світогляду.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Він виріс у суворо православній єврейській родині.
православний / ортодоксальний
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Завантажуємо збережений статус слова.

православний
Той, хто суворо дотримується первісного, переданого з покоління в покоління вчення певної релігії або світогляду.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
Він виріс у суворо православній єврейській родині.

ортодоксальний
У переносному значенні: той, хто непохитно дотримується традиційних правил, поглядів або методів; нетрадиційний.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
Багатьом колегам його методи викладання здаються надто ортодоксальними й застарілими.
| базова форма | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова orthodox.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова orthodox.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова orthodox.
Це слово походить із грецької мови: «orthos» (правильний) означає «richtig» (правильний), а «doxa» (думка або віра) означає «Meinung» (думка) або «Glaube» (віра). Отже, «Orthodox» (православний або ортодоксальний) буквально описує людину чи вчення, які дотримуються «rechten Glauben» (правильної віри).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Він тримається своїх ортодоксальних поглядів, і його майже неможливо переконати в нових ідеях.
Найчастіше «orthodox» (православний) уживають у релігійному контексті. Типові сполучення — «orthodoxe Kirche» (православна церква), наприклад греко-православна або російська православна, а також «orthodoxe Judentum» (православний юдаїзм).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Ікони відіграють важливу роль у православній церкві.
Поза релігійним контекстом «orthodox» (ортодоксальний) описує методи або погляди, які дуже непохитно тримаються традицій. Це слово часто має легкий критичний відтінок і вказує на брак гнучкості.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Сьогодні його ортодоксальні методи викладання вважають застарілими.
консервативний
Обидва слова можуть виражати орієнтацію на усталені правила чи уявлення. «Konservativ» (консервативний) загалом означає збереження наявного, тоді як «orthodox» (ортодоксальний) підкреслює особливо суворе дотримання традиційних правил або методів. Вживай «konservativ» (консервативний) щодо стриманої позиції, а «orthodox» (ортодоксальний) — за суворого дотримання правил.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
Громада ортодоксальна й суворо дотримується традиційного вчення.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
Громада консервативна й хоче зберегти багато своїх давніх традицій.