
orthodox
ortodox
Care respectă cu strictețe doctrina originală, transmisă prin tradiție, a unei religii sau concepții despre lume.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
A crescut într-o familie evreiască strict ortodoxă.
ortodox
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
Se încarcă starea ta salvată.

ortodox
Care respectă cu strictețe doctrina originală, transmisă prin tradiție, a unei religii sau concepții despre lume.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
A crescut într-o familie evreiască strict ortodoxă.

convențional
În sens figurat: care respectă rigid regulile, opiniile sau metodele tradiționale; neconvențional.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
Metodele lui de predare li se par prea convenționale și învechite multor colegi.
| forma de bază | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la orthodox.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la orthodox.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la orthodox.
Cuvântul provine din greacă: „orthos” (corect) înseamnă „richtig” (corect), iar „doxa” (opinie sau credință) înseamnă „Meinung” (opinie) sau „Glaube” (credință). „Orthodox” (ortodox) descrie, așadar, literalmente o persoană sau o doctrină care urmează „rechten Glauben” (credința corectă).
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
Ține la opiniile sale ortodoxe și cu greu poate fi convins de idei noi.
„orthodox” (ortodox) este folosit cel mai frecvent în context religios. Combinații tipice sunt „orthodoxe Kirche” (Biserica Ortodoxă), de exemplu greco-ortodoxă sau ruso-ortodoxă, ori „orthodoxe Judentum” (iudaismul ortodox).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
Icoanele joacă un rol important în Biserica Ortodoxă.
În afara religiei, „orthodox” (ortodox) descrie metode sau opinii care respectă foarte rigid tradițiile. Are adesea o conotație ușor critică și sugerează lipsă de flexibilitate.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
Metodele lui ortodoxe de predare sunt considerate astăzi învechite.
conservator
Ambele cuvinte pot exprima orientarea către reguli sau concepții transmise din generație în generație. „Konservativ” (conservator) desemnează în general păstrarea lucrurilor existente, în timp ce „orthodox” (ortodox) subliniază respectarea deosebit de strictă a regulilor sau metodelor tradiționale. Folosește „konservativ” pentru o atitudine rezervată și „orthodox” când este vorba despre respectarea strictă a regulilor.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
Comunitatea este ortodoxă și respectă cu strictețe doctrina transmisă din generație în generație.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
Comunitatea este conservatoare și vrea să păstreze multe dintre vechile sale tradiții.