
der Pappkarton
carton
Récipient en carton qui sert à emballer, à ranger ou à transporter des objets.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Les livres sont encore dans le grand carton.
carton
der Pappkarton, die Pappkartons
Chargement de ton état enregistré.

carton
Récipient en carton qui sert à emballer, à ranger ou à transporter des objets.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Les livres sont encore dans le grand carton.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pappkarton | die Pappkartons |
| Akkusativ | den Pappkarton | die Pappkartons |
| Dativ | dem Pappkarton | den Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons | der Pappkartons |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pappkarton » (carton) est composé de « Papp- » (carton) et de « Karton » (carton). « Papp- » indique le matériau dont le carton est fait.
Der Pappkarton ist für die schweren Bücher nicht stabil genug.
Le carton n’est pas assez solide pour les livres lourds.
Parmi les associations courantes, on trouve « einen Pappkarton packen » (remplir un carton), « etwas in einen Pappkarton legen » (mettre quelque chose dans un carton) et « einen Pappkarton verschließen » (fermer un carton).
Wir haben die alten Spielsachen in einen Pappkarton gelegt.
Nous avons mis les vieux jouets dans un carton.
Pour indiquer un lieu, « in » (dans) s’emploie avec l’Akkusativ quand on met quelque chose dans le carton, et avec le Dativ quand la chose s’y trouve déjà.
Sie legte die Winterkleidung in den Pappkarton.
Elle a mis les vêtements d’hiver dans le carton.
Die Winterkleidung liegt schon in dem Pappkarton.
Les vêtements d’hiver sont déjà dans le carton.
boîte / paquet
Les deux mots peuvent désigner le même récipient en carton. « Schachtel » (boîte) convient particulièrement aux emballages plus petits, souvent munis d’un couvercle. « Pappkarton » (carton) met l’accent sur le matériau et s’emploie souvent pour des emballages plus grands. La taille est ici un repère habituel, pas une limite fixe.

Ich verpacke das Geschenk in einem großen Pappkarton.
J’emballe le cadeau dans un grand carton.
Ich verpacke das Geschenk in einer kleinen Schachtel mit Deckel.
J’emballe le cadeau dans une petite boîte avec un couvercle.