
der Pappkarton
cutie de carton
Recipient din carton folosit pentru ambalarea, păstrarea sau transportarea obiectelor.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Cărțile se află încă în cutia mare de carton.
cutie de carton
der Pappkarton, die Pappkartons
Se încarcă starea ta salvată.

cutie de carton
Recipient din carton folosit pentru ambalarea, păstrarea sau transportarea obiectelor.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Cărțile se află încă în cutia mare de carton.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pappkarton | die Pappkartons |
| Akkusativ | den Pappkarton | die Pappkartons |
| Dativ | dem Pappkarton | den Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons | der Pappkartons |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pappkarton” (cutie de carton) este alcătuit din „Papp-” (carton) și „Karton” (cutie). „Papp-” indică materialul din care este făcută cutia.
Der Pappkarton ist für die schweren Bücher nicht stabil genug.
Cutia de carton nu este suficient de rezistentă pentru cărțile grele.
Combinații frecvente sunt „einen Pappkarton packen” (a împacheta o cutie de carton), „etwas in einen Pappkarton legen” (a pune ceva într-o cutie de carton) și „einen Pappkarton verschließen” (a închide o cutie de carton).
Wir haben die alten Spielsachen in einen Pappkarton gelegt.
Am pus jucăriile vechi într-o cutie de carton.
În indicațiile de loc, „in” (în) se folosește cu Akkusativ atunci când ceva este pus în cutia de carton și cu Dativ atunci când obiectul se află deja acolo.
Sie legte die Winterkleidung in den Pappkarton.
Ea a pus hainele de iarnă în cutia de carton.
Die Winterkleidung liegt schon in dem Pappkarton.
Hainele de iarnă sunt deja în cutia de carton.
cutie / pachet
Ambele cuvinte pot desemna același recipient din carton. „Schachtel” (cutie) se potrivește mai ales pentru ambalaje mai mici, adesea cu capac. „Pappkarton” (cutie de carton) scoate în evidență materialul și este folosit frecvent pentru ambalaje mai mari. Mărimea este aici un reper obișnuit, nu o limită strictă.

Ich verpacke das Geschenk in einem großen Pappkarton.
Împachetez cadoul într-o cutie mare de carton.
Ich verpacke das Geschenk in einer kleinen Schachtel mit Deckel.
Împachetez cadoul într-o cutie mică, cu capac.