
der Pappkarton
scatola di cartone
Contenitore di cartone usato per imballare, conservare o trasportare oggetti.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
I libri sono ancora nella grande scatola di cartone.
scatola di cartone
der Pappkarton, die Pappkartons
Caricamento dello stato salvato.

scatola di cartone
Contenitore di cartone usato per imballare, conservare o trasportare oggetti.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
I libri sono ancora nella grande scatola di cartone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pappkarton | die Pappkartons |
| Akkusativ | den Pappkarton | die Pappkartons |
| Dativ | dem Pappkarton | den Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons | der Pappkartons |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pappkarton» (scatola di cartone) è formato da «Papp-» (cartone) e «Karton» (scatola). «Papp-» indica il materiale di cui è fatta la scatola.
Der Pappkarton ist für die schweren Bücher nicht stabil genug.
La scatola di cartone non è abbastanza resistente per i libri pesanti.
Le espressioni frequenti sono «einen Pappkarton packen» (preparare una scatola di cartone), «etwas in einen Pappkarton legen» (mettere qualcosa in una scatola di cartone) e «einen Pappkarton verschließen» (chiudere una scatola di cartone).
Wir haben die alten Spielsachen in einen Pappkarton gelegt.
Abbiamo messo i vecchi giocattoli in una scatola di cartone.
Nelle indicazioni di luogo, «in» (in) regge l’Akkusativ quando qualcosa viene messo nella scatola di cartone e il Dativ quando si trova già al suo interno.
Sie legte die Winterkleidung in den Pappkarton.
Ha messo i vestiti invernali nella scatola di cartone.
Die Winterkleidung liegt schon in dem Pappkarton.
I vestiti invernali sono già nella scatola di cartone.
scatola / pacchetto
Entrambe le parole possono indicare lo stesso contenitore di cartone. «Schachtel» (scatola) è particolarmente adatto per confezioni più piccole, spesso con coperchio. «Pappkarton» (scatola di cartone) mette in evidenza il materiale e viene usato spesso per confezioni più grandi. In questo caso, la dimensione è un orientamento tipico, non un limite preciso.

Ich verpacke das Geschenk in einem großen Pappkarton.
Confeziono il regalo in una grande scatola di cartone.
Ich verpacke das Geschenk in einer kleinen Schachtel mit Deckel.
Confeziono il regalo in una piccola scatola con coperchio.