
der Pappkarton
картонная коробка
Ёмкость из картона, предназначенная для упаковки, хранения или перевозки предметов.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Книги всё ещё лежат в большой картонной коробке.
картонная коробка
der Pappkarton, die Pappkartons
Загружаем сохранённый статус.

картонная коробка
Ёмкость из картона, предназначенная для упаковки, хранения или перевозки предметов.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Книги всё ещё лежат в большой картонной коробке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pappkarton | die Pappkartons |
| Akkusativ | den Pappkarton | die Pappkartons |
| Dativ | dem Pappkarton | den Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons | der Pappkartons |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Pappkarton» (картонная коробка) состоит из «Papp-» (картонный) и «Karton» (коробка). «Papp-» указывает на материал, из которого сделана коробка.
Der Pappkarton ist für die schweren Bücher nicht stabil genug.
Картонная коробка недостаточно прочная для тяжёлых книг.
Часто используются сочетания «einen Pappkarton packen» (упаковать картонную коробку), «etwas in einen Pappkarton legen» (положить что-либо в картонную коробку) и «einen Pappkarton verschließen» (закрыть картонную коробку).
Wir haben die alten Spielsachen in einen Pappkarton gelegt.
Мы положили старые игрушки в картонную коробку.
В обстоятельствах места предлог «in» употребляется с Akkusativ, если что-либо кладут в картонную коробку, и с Dativ, если предмет уже находится в ней.
Sie legte die Winterkleidung in den Pappkarton.
Она положила зимнюю одежду в картонную коробку.
Die Winterkleidung liegt schon in dem Pappkarton.
Зимняя одежда уже лежит в картонной коробке.
коробка
Оба слова могут обозначать одну и ту же картонную ёмкость. «Schachtel» (коробка) особенно подходит для небольших упаковок, часто с крышкой. В слове «Pappkarton» (картонная коробка) подчёркивается материал; его часто используют для более крупных упаковок. Размер здесь служит обычным ориентиром, а не строгой границей.

Ich verpacke das Geschenk in einem großen Pappkarton.
Я упаковываю подарок в большую картонную коробку.
Ich verpacke das Geschenk in einer kleinen Schachtel mit Deckel.
Я упаковываю подарок в небольшую коробку с крышкой.