
der Pappkarton
caixa de papelão
Recipiente de papelão usado para embalar, guardar ou transportar objetos.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Os livros ainda estão na caixa grande de papelão.
caixa de papelão
der Pappkarton, die Pappkartons
Carregando seu estado salvo.

caixa de papelão
Recipiente de papelão usado para embalar, guardar ou transportar objetos.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Os livros ainda estão na caixa grande de papelão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pappkarton | die Pappkartons |
| Akkusativ | den Pappkarton | die Pappkartons |
| Dativ | dem Pappkarton | den Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons | der Pappkartons |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pappkarton” (caixa de papelão) é formado por “Papp-” (papelão) e “Karton” (caixa). “Papp-” indica o material de que a caixa é feita.
Der Pappkarton ist für die schweren Bücher nicht stabil genug.
A caixa de papelão não é resistente o bastante para os livros pesados.
Combinações frequentes são “einen Pappkarton packen” (arrumar uma caixa de papelão), “etwas in einen Pappkarton legen” (colocar algo em uma caixa de papelão) e “einen Pappkarton verschließen” (fechar uma caixa de papelão).
Wir haben die alten Spielsachen in einen Pappkarton gelegt.
Colocamos os brinquedos velhos em uma caixa de papelão.
Em indicações de lugar, “in” (em/para dentro de) vem com Akkusativ quando algo é colocado dentro da caixa de papelão e com Dativ quando já está lá.
Sie legte die Winterkleidung in den Pappkarton.
Ela colocou as roupas de inverno na caixa de papelão.
Die Winterkleidung liegt schon in dem Pappkarton.
As roupas de inverno já estão na caixa de papelão.
caixa
As duas palavras podem designar o mesmo recipiente de papelão. “Schachtel” (caixa) combina especialmente com embalagens menores, muitas vezes com tampa. “Pappkarton” (caixa de papelão) destaca o material e é usado com frequência para embalagens maiores. O tamanho serve como orientação típica, não como limite fixo.

Ich verpacke das Geschenk in einem großen Pappkarton.
Vou embrulhar o presente em uma caixa de papelão grande.
Ich verpacke das Geschenk in einer kleinen Schachtel mit Deckel.
Vou embrulhar o presente em uma caixa pequena com tampa.