
der Pappkarton
caja de cartón
Recipiente de cartón que sirve para empacar, guardar o transportar objetos.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Los libros todavía están en la caja de cartón grande.
caja de cartón
der Pappkarton, die Pappkartons
Cargando el estado guardado.

caja de cartón
Recipiente de cartón que sirve para empacar, guardar o transportar objetos.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
Los libros todavía están en la caja de cartón grande.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pappkarton | die Pappkartons |
| Akkusativ | den Pappkarton | die Pappkartons |
| Dativ | dem Pappkarton | den Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons | der Pappkartons |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pappkarton» (caja de cartón) se compone de «Papp-» (cartón) y «Karton» (caja). «Papp-» indica el material del que está hecha la caja.
Der Pappkarton ist für die schweren Bücher nicht stabil genug.
La caja de cartón no es lo bastante resistente para los libros pesados.
Algunas combinaciones habituales son «einen Pappkarton packen» (empacar una caja de cartón), «etwas in einen Pappkarton legen» (poner algo en una caja de cartón) y «einen Pappkarton verschließen» (cerrar una caja de cartón).
Wir haben die alten Spielsachen in einen Pappkarton gelegt.
Pusimos los juguetes viejos en una caja de cartón.
En las indicaciones de lugar, «in» (en) lleva Akkusativ cuando algo se mete en la caja de cartón y Dativ cuando ya está allí.
Sie legte die Winterkleidung in den Pappkarton.
Ella puso la ropa de invierno en la caja de cartón.
Die Winterkleidung liegt schon in dem Pappkarton.
La ropa de invierno ya está en la caja de cartón.
caja / paquete de cigarrillos
Ambas palabras pueden referirse al mismo recipiente de cartón. «Schachtel» (caja) es especialmente adecuada para envases pequeños, a menudo con tapa. «Pappkarton» (caja de cartón) destaca el material y se usa con frecuencia para envases más grandes. En este caso, el tamaño es una orientación habitual, no un límite fijo.

Ich verpacke das Geschenk in einem großen Pappkarton.
Envuelvo el regalo en una caja de cartón grande.
Ich verpacke das Geschenk in einer kleinen Schachtel mit Deckel.
Envuelvo el regalo en una caja pequeña con tapa.