
überweisen
virer
Transférer électroniquement de l’argent d’un compte à un autre.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Je dois encore virer le loyer de ce mois-ci.
virer / adresser
überweisen – überwies – hat überwiesen
Chargement de ton état enregistré.

virer
Transférer électroniquement de l’argent d’un compte à un autre.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Je dois encore virer le loyer de ce mois-ci.

adresser
Envoyer un patient à un autre médecin, spécialiste ou hôpital pour un examen ou un traitement complémentaire.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Mon médecin traitant m’a adressé à un orthopédiste.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überweisen |
|---|---|
| avec zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
« Überweisen » (virer ou adresser) est un verbe à particule inséparable. La particule « über- » reste soudée au radical du verbe dans toutes les formes conjuguées et dans tous les types de phrases.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Elle a viré l’argent hier.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
J’espère qu’il virera bientôt l’argent.
Le sens est très clair grâce au contexte. Quand il est question de « Geld » (argent), de « Konto » (compte) ou de « Rechnung » (facture), il s’agit d’une opération bancaire. Quand il est question d’un « Arzt » (médecin), d’un « Patient » (patient) ou d’une « Klinik » (clinique), il s’agit d’une orientation médicale.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
Pouvez-vous me virer l’argent du billet, s’il vous plaît ?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
L’ophtalmologue vous adressera à un autre spécialiste pour un examen complémentaire.
Pour un transfert d’argent, on utilise souvent la structure « [Geld] auf ein Konto überweisen » (virer [de l’argent] sur un compte) ou « jemandem [Geld] überweisen » (virer [de l’argent] à quelqu’un). La personne qui reçoit l’argent peut également être indiquée avec « an » (à) suivi de l’Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Je te virerai l’argent demain.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Veuillez virer la somme au propriétaire.
Pour adresser un patient, on utilise la structure « jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen » (adresser quelqu’un à quelqu’un ou à quelque chose). La préposition « an » (à) est essentielle ici.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
La médecin a adressé le patient à un cardiologue.
ordonner / dépendre / former
Pour parler d’un transfert d’argent, « anweisen » (faire virer) désigne l’ordre d’effectuer un paiement. « Überweisen » (virer) désigne le transfert électronique proprement dit de l’argent d’un compte à un autre. Utilise « anweisen » quand quelqu’un fait effectuer le paiement, et « überweisen » quand la somme est effectivement transférée.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
La comptable vira le montant de la facture du compte de l’entreprise sur le compte indiqué.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
La comptable ordonna à la banque de verser le montant de la facture sur le compte indiqué.