
paypalen
پیپال کردن
محاورهای: فرستادن یا پرداخت کردن پول از طریق سرویس پرداخت آنلاین PayPal.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
میتوانی آن بیست یورو پول بلیت سینما را برایم پیپال کنی؟
پیپال کردن
paypalen – paypalte – hat gepaypalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیپال کردن
محاورهای: فرستادن یا پرداخت کردن پول از طریق سرویس پرداخت آنلاین PayPal.
Kannst du mir die zwanzig Euro für die Kinokarte paypalen?
میتوانی آن بیست یورو پول بلیت سینما را برایم پیپال کنی؟
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalst |
| er/sie/es | paypalt |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalt |
| sie | paypalen |
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
| ich | habe gepaypalt |
|---|---|
| du | hast gepaypalt |
| er/sie/es | hat gepaypalt |
| wir | haben gepaypalt |
| ihr | habt gepaypalt |
| sie | haben gepaypalt |
| du | paypal! paypale! |
|---|---|
| ihr | paypalt! |
| Sie | paypalen Sie! |
| ich | hatte gepaypalt |
|---|---|
| du | hattest gepaypalt |
| er/sie/es | hatte gepaypalt |
| wir | hatten gepaypalt |
| ihr | hattet gepaypalt |
| sie | hatten gepaypalt |
| ich | werde paypalen |
|---|---|
| du | wirst paypalen |
| er/sie/es | wird paypalen |
| wir | werden paypalen |
| ihr | werdet paypalen |
| sie | werden paypalen |
| ich | paypale |
|---|---|
| du | paypalest |
| er/sie/es | paypale |
| wir | paypalen |
| ihr | paypalet |
| sie | paypalen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | paypalte |
|---|---|
| du | paypaltest |
| er/sie/es | paypalte |
| wir | paypalten |
| ihr | paypaltet |
| sie | paypalten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | paypalen |
|---|---|
| با zu | zu paypalen |
| Partizip I | paypalend |
| Partizip II | gepaypalt |
«Paypalen» (پیپال کردن) از نام «PayPal» (پیپال) و پسوند فعلی «-en» ساخته شده است. شکل نوشتاری آن نشان میدهد که یک نام تجاری در اینجا بهصورت محاورهای بهعنوان فعل به کار رفته است.
Wir paypalen den Betrag noch heute.
ما مبلغ را هنوز امروز پیپال میکنیم.
«Paypalen» (پیپال کردن) بیشتر به زبان گفتاری صمیمی و پیامهای خصوصی تعلق دارد. در متنهای کاری یا رسمی، این واژه اغلب بیش از حد غیررسمی به نظر میرسد.
Ich paypale dir das Geld nach dem Essen.
بعد از شام پول را برایت پیپال میکنم.
شخص دریافتکننده اغلب در حالت Dativ و مبلغ پرداختشده یا چیزی که هزینهاش پرداخت میشود در حالت Akkusativ میآید: «jemandem etwas paypalen» (چیزی را برای کسی پیپال کردن). مبلغی پول یا قبض هم میتواند در اینجا مفعول باشد.
Kannst du mir bitte deinen Anteil für die Reise paypalen?
میتوانی لطفاً سهمت از هزینه سفر را برایم پیپال کنی؟
انتقال دادن / ارجاع دادن
«überweisen» (انتقال دادن) بهطور کلی به انتقال الکترونیکی پول بین حسابها اشاره دارد و برای پرداخت از طریق PayPal هم مناسب است. «paypalen» (پیپال کردن) مشخصاً به PayPal اشاره دارد و محاورهای است. «überweisen» (انتقال دادن) در موقعیت خنثی یا رسمی مناسب است، درحالیکه در گفتوگوی خودمانی دربارهٔ این سرویس، «paypalen» (پیپال کردن) هم به کار میرود.

Ich paypale dir den Betrag heute noch.
امروز مبلغ را برایت با PayPal میفرستم.
Ich überweise dir den Betrag heute über PayPal.
امروز مبلغ را از طریق PayPal برایت انتقال میدهم.