
der Pfeffer
poivre
Épice piquante obtenue à partir des fruits séchés du poivrier et généralement utilisée moulue pour assaisonner les plats.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Pourrais-tu me passer le sel et le poivre, s’il te plaît ?
poivre
der Pfeffer, die Pfeffer
Chargement de ton état enregistré.

poivre
Épice piquante obtenue à partir des fruits séchés du poivrier et généralement utilisée moulue pour assaisonner les plats.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Pourrais-tu me passer le sel et le poivre, s’il te plaît ?

peps
Au sens figuré, énergie, dynamisme ou caractère vivant et stimulant.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
Il manque encore au projet le peps nécessaire pour vraiment réussir.

envoyer quelqu’un au diable
Expression familière employée pour dire que quelqu’un doit disparaître ou laisser tranquille la personne qui parle.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
Après cette remarque insolente, elle l’a envoyé au diable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « Pfeffer » (poivre) désigne l’épice, c’est un nom indénombrable. On ne peut pas dire « zwei Pfeffer » (deux poivres). On emploie plutôt des expressions de quantité comme « eine Prise Pfeffer » (une pincée de poivre) ou « etwas Pfeffer » (un peu de poivre).
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
Pour la sauce, tu n’as besoin que d’une pincée de poivre.
« Pfeffer » (poivre) forme une paire fixe avec « Salz » (sel). La question « Kannst du mir Salz und Pfeffer geben? » (Peux-tu me donner le sel et le poivre ?) s’entend à presque toutes les tables. « frisch gemahlener Pfeffer » (poivre fraîchement moulu) est également une association courante.
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
Sur la table, il y a toujours du sel et du poivre.
Quand il est question de projets, d’idées ou du caractère d’une personne, « Pfeffer » (peps) signifie quelque chose comme de l’énergie, du dynamisme ou du piquant. Le contexte montre clairement qu’il ne s’agit pas de l’épice.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
Il manque encore un peu de peps à ta présentation, elle est trop ennuyeuse.
L’expression a une structure fixe : « jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst » (envoyer quelqu’un au diable). La personne dont on veut se débarrasser est toujours à l’Akkusativ.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
Il était tellement malpoli que j’aurais bien aimé l’envoyer au diable.
peps / amphétamine
Les deux mots peuvent être employés au sens figuré pour désigner un effet stimulant. « Pfeffer » (peps) met plutôt en avant un caractère fort, relevé ou piquant. « Pep » (peps) est plus familier et désigne plus généralement l’entrain ou l’énergie qui rend quelque chose plus vivant.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
Les paroles directes ont donné plus de peps à l’exposé.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
Les histoires personnelles ont donné plus de peps à l’exposé.