
der Pfeffer
pepe
Una spezia piccante ricavata dai frutti essiccati della pianta del pepe, usata di solito macinata per insaporire i cibi.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Potresti passarmi per favore il sale e il pepe?
pepe
der Pfeffer, die Pfeffer
Caricamento dello stato salvato.

pepe
Una spezia piccante ricavata dai frutti essiccati della pianta del pepe, usata di solito macinata per insaporire i cibi.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Potresti passarmi per favore il sale e il pepe?

vivacità
In senso figurato, energia, slancio o una qualità vivace e stimolante.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
Al progetto manca ancora la vivacità necessaria per avere davvero successo.

mandare qualcuno a quel paese
Espressione colloquiale per dire che qualcuno deve sparire o lasciarci in pace.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
Dopo quel commento insolente, lei desiderò mandarlo a quel paese.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Pfeffer» (pepe) indica la spezia, è un nome non numerabile. Non si può dire «zwei Pfeffer» (due pepi). Si usano invece espressioni di quantità come «eine Prise Pfeffer» (un pizzico di pepe) o «etwas Pfeffer» (un po’ di pepe).
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
Per la salsa ti serve solo un pizzico di pepe.
«Pfeffer» (pepe) forma una coppia fissa con «Salz» (sale). La domanda «Kannst du mir Salz und Pfeffer geben?» (Puoi passarmi il sale e il pepe?) si sente quasi su ogni tavola. Anche «frisch gemahlener Pfeffer» (pepe macinato fresco) è una combinazione frequente.
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
Sul tavolo ci sono sempre sale e pepe.
Quando si parla di progetti, idee o del carattere di una persona, «Pfeffer» (vivacità) significa energia, slancio o vivacità. Il contesto fa capire che non si intende la spezia.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
Alla tua presentazione manca ancora un po’ di vivacità: è troppo noiosa.
L’espressione ha una struttura fissa: «jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst» (mandare qualcuno a quel paese). La persona di cui ci si vuole liberare è sempre in Akkusativ.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
Era così maleducato che avrei voluto mandarlo a quel paese.
energia / speed
Entrambe le parole possono essere usate in senso figurato per indicare un effetto vivacizzante. «Pfeffer» (vivacità) mette piuttosto in risalto una nota intensa, speziata o pungente. «Pep» (energia) è più colloquiale e indica in modo più generale lo slancio o l’energia che rende qualcosa più vivace.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
Le parole dirette hanno dato più vivacità alla presentazione.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
Le storie personali hanno dato più energia alla presentazione.