
der Pfeffer
فلفل
نوع من التوابل الحارة يُستخرج من ثمار شجيرة الفلفل المجففة، ويُستخدم غالبًا مطحونًا لتتبيل الأطعمة.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح والفلفل؟
فلفل / حيوية
der Pfeffer, die Pfeffer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فلفل
نوع من التوابل الحارة يُستخرج من ثمار شجيرة الفلفل المجففة، ويُستخدم غالبًا مطحونًا لتتبيل الأطعمة.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح والفلفل؟

حيوية
بالمعنى المجازي: طاقة أو حيوية أو صفة تضفي النشاط والتحفيز.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
ما زال المشروع يفتقر إلى الحيوية اللازمة ليحقق نجاحًا حقيقيًا.

يتمنى لشخص أن يذهب إلى أقاصي الأرض
تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن الرغبة في أن يختفي شخص ما أو أن يتركك وشأنك.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
بعد تعليقه الوقح، تمنت لو يذهب إلى أقاصي الأرض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعني «Pfeffer» (الفلفل) نوع التوابل، فهي اسم غير معدود. لا يمكنك أن تقول «zwei Pfeffer» (حبتا فلفل). وبدلًا من ذلك، تُستخدم تعبيرات الكمية مثل «eine Prise Pfeffer» (رشة من الفلفل) أو «etwas Pfeffer» (قليل من الفلفل).
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
تحتاج إلى رشة فلفل فقط لتحضير الصلصة.
تكوّن «Pfeffer» (الفلفل) مع «Salz» (الملح) زوجًا ثابتًا. ويُسمع السؤال «Kannst du mir Salz und Pfeffer geben?» (هل يمكنك أن تعطيني الملح والفلفل؟) على موائد الطعام كلها تقريبًا. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «frisch gemahlener Pfeffer» (فلفل مطحون طازجًا).
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
يوجد دائمًا الملح والفلفل على المائدة.
عندما يكون الحديث عن مشاريع أو أفكار أو شخصية شخص ما، تعني «Pfeffer» (الفلفل) شيئًا مثل الطاقة أو الحيوية أو النكهة. ويوضح السياق أن المقصود ليس نوع التوابل.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
ينقص عرضك بعض الحيوية، فهو ممل جدًا.
للتعبير تركيب ثابت: «jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst» (يتمنى لشخص أن يذهب إلى حيث ينمو الفلفل). ويأتي الشخص الذي تريد التخلص منه دائمًا في Akkusativ.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
كان وقحًا إلى حد أنني تمنيت لو أرسلته إلى أقاصي الأرض.
حيوية / أمفيتامين
يمكن استخدام كلتا الكلمتين مجازيا للدلالة على تأثير منشط. تشير «der Pfeffer» (طابع قوي أو متبل أو حاد) في هذه الحالة إلى نكهة قوية أو متبلة أو حادة. أما «der Pep» (الحيوية أو الحماس) فهو أكثر استعمالا في اللغة العامية، ويدل بصورة أعم على الحيوية أو الطاقة التي تجعل شيئا أكثر حيوية.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
أكسبت الكلمات الواضحة العرض التقديمي مزيدا من الحدة.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
أكسبت القصص الشخصية العرض التقديمي مزيدا من الحيوية.