
der Pfeffer
pieprz
Ostra przyprawa otrzymywana z suszonych owoców pieprzowca, zwykle używana w postaci zmielonej do przyprawiania potraw.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Czy możesz podać mi, proszę, sól i pieprz?
pieprz
der Pfeffer, die Pfeffer
Wczytuję zapisany stan.

pieprz
Ostra przyprawa otrzymywana z suszonych owoców pieprzowca, zwykle używana w postaci zmielonej do przyprawiania potraw.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Czy możesz podać mi, proszę, sól i pieprz?

werwa / energia
W znaczeniu przenośnym: energia, werwa albo ożywczy, pobudzający charakter.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
Projektowi wciąż brakuje odpowiedniej energii, żeby naprawdę odnieść sukces.

wysłać kogoś do diabła
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś powinien zniknąć albo dać komuś spokój.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
Po tym bezczelnym komentarzu wysłała go do diabła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kiedy „Pfeffer” (pieprz) oznacza przyprawę, jest rzeczownikiem niepoliczalnym. Nie można powiedzieć „zwei Pfeffer” (dwa pieprze). Zamiast tego używa się określeń ilości, takich jak „eine Prise Pfeffer” (szczypta pieprzu) albo „etwas Pfeffer” (trochę pieprzu).
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
Do sosu potrzebujesz tylko szczypty pieprzu.
„Pfeffer” (pieprz) tworzy z „Salz” (solą) stałą parę. Pytanie „Kannst du mir Salz und Pfeffer geben?” (Czy możesz podać mi sól i pieprz?) słychać przy niemal każdym stole. Częstym połączeniem jest także „frisch gemahlener Pfeffer” (świeżo mielony pieprz).
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
Na stole zawsze stoją sól i pieprz.
Kiedy mowa o projektach, pomysłach lub charakterze danej osoby, „Pfeffer” (werwa) oznacza energię, zapał albo ożywczy charakter. Z kontekstu wynika, że nie chodzi o przyprawę.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
Twojej prezentacji wciąż brakuje trochę werwy, jest zbyt nudna.
Wyrażenie ma stałą strukturę: „jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst” (wysłać kogoś do diabła). Osoba, której chcemy się pozbyć, zawsze występuje w Akkusativie.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
Był tak nieuprzejmy, że najchętniej wysłałbym go do diabła.
werwa / amfetamina
Oba słowa mogą w przenośni oznaczać ożywczy efekt. Pfeffer (werwa / energia) podkreśla raczej wyrazisty, pikantny lub ostry charakter. Pep (werwa) jest bardziej potoczny i ogólniej oznacza zapał lub energię, które sprawiają, że coś staje się żywsze.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
Dzięki dosadnym słowom wykład nabrał więcej werwy.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
Dzięki osobistym historiom wykład nabrał więcej werwy.