
der Pep
peps
Terme familier désignant l’entrain, l’élan ou l’énergie qui rend quelque chose plus vivant ou plus intéressant.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
Il manque encore le peps nécessaire à tout le projet.
peps / amphétamine
der Pep
Chargement de ton état enregistré.

peps
Terme familier désignant l’entrain, l’élan ou l’énergie qui rend quelque chose plus vivant ou plus intéressant.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
Il manque encore le peps nécessaire à tout le projet.

amphétamine
Terme familier du milieu de la drogue désignant la drogue stimulante qu’est l’amphétamine, également appelée speed.
Auf der Party wurde ihm Pep angeboten, aber er lehnte ab.
À la fête, on lui a proposé de l’amphétamine, mais il a refusé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Pep |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pep | – |
| Akkusativ | den Pep | – |
| Dativ | dem Pep | – |
| Genitiv | des Pep des Peps | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pep » est un emprunt à l’anglais, où « pep » signifie également entrain et énergie. La prononciation s’inspire de l’anglais.
Mit etwas Musik bringen wir mehr Pep in die Veranstaltung.
Avec un peu de musique, on va donner plus de peps à la fête.
Le mot « Pep » s’emploie exclusivement dans la langue familière dans ses deux sens. Il est peu courant dans les contextes formels ou écrits.
Die Präsentation war gut, aber ihr fehlte der Pep.
La présentation était bonne, mais elle manquait de peps.
Le contexte permet de comprendre clairement le sens voulu. S’il est question de projets, de nourriture ou de mode, il s’agit d’énergie. Si l’on parle de drogue ou de criminalité, il s’agit de la drogue.
Der Soße fehlt noch etwas Pep, vielleicht ein paar Kräuter?
Il manque encore un peu de peps à la sauce, peut-être quelques herbes ?
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Pep.
Lors de la perquisition, la police a trouvé une grande quantité d’amphétamine.
Dans le sens de « Schwung » (élan), « Pep » est souvent employé dans des expressions figées : quelque chose a « Pep » (du peps), quelque chose « gibt Pep » (donne du peps) ou quelque chose est « ohne Pep » (sans peps).
Ein bunter Schal gibt deinem Outfit den richtigen Pep.
Une écharpe colorée donne le peps qu’il faut à ta tenue.
amphétamine / vitesse
Speed et Pep sont tous deux des termes familiers désignant l’amphétamine. Pep est particulièrement marqué comme une expression du milieu de la drogue, tandis que Speed est généralement décrit comme un terme familier. Dans cet emploi, les deux mots désignent la même drogue stimulante.

In der Drogenszene wird dasselbe Amphetamin auch Pep genannt.
Dans le milieu de la drogue, cette même amphétamine est aussi appelée « speed ».
Im Gespräch nannte sie das Amphetamin Speed.
Au cours de la conversation, elle a appelé l’amphétamine « speed ».