
der Pfeffer
перец
Острая приправа, которую получают из высушенных плодов перечного кустарника и обычно используют в молотом виде для приправы блюд.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль и перец?
перец
der Pfeffer, die Pfeffer
Загружаем сохранённый статус.

перец
Острая приправа, которую получают из высушенных плодов перечного кустарника и обычно используют в молотом виде для приправы блюд.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль и перец?

задор / острота
В переносном значении — энергия, задор или живое, возбуждающее свойство.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
Проекту всё ещё не хватает необходимой остроты, чтобы добиться настоящего успеха.

послать кого-нибудь к чёрту
Разговорное выражение, с помощью которого говорят, что кто-то должен исчезнуть или оставить тебя в покое.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
После его наглого комментария она послала его к чёрту.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда «Pfeffer» (перец) означает приправу, это неисчисляемое существительное. Нельзя сказать «zwei Pfeffer» (два перца). Вместо этого используют обозначения количества, например «eine Prise Pfeffer» (щепотка перца) или «etwas Pfeffer» (немного перца).
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
Для соуса тебе нужна всего лишь щепотка перца.
«Pfeffer» (перец) вместе с «Salz» (солью) образует устойчивую пару. Вопрос «Kannst du mir Salz und Pfeffer geben?» (Можешь передать мне соль и перец?) можно услышать почти за каждым обеденным столом. «frisch gemahlener Pfeffer» (свежемолотый перец) — тоже частое сочетание.
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
На столе всегда стоят соль и перец.
Когда речь идёт о проектах, идеях или характере человека, «Pfeffer» (перец) означает энергию, задор или остроту. Из контекста понятно, что имеется в виду не приправа.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
Твоей презентации всё ещё не хватает остроты, она слишком скучная.
У этого выражения фиксированная структура: «jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst» (послать кого-нибудь туда, где растёт перец). Человек, от которого хотят избавиться, всегда стоит в Akkusativ.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
Он был таким невежливым, что мне больше всего хотелось послать его к чёрту.
задор / амфетамин
Оба слова могут переносно обозначать бодрящее воздействие. «Pfeffer» (острота) скорее подчёркивает сильную, пряную или резкую нотку. «Pep» (задор) — более разговорное слово, обозначающее энергию или задор, которые делают что-либо живее.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
Благодаря прямым словам выступление стало острее.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
Благодаря личным историям выступление стало энергичнее.