
der Pfeffer
pimenta
Um tempero picante obtido dos frutos secos da pimenteira e geralmente usado moído para temperar os alimentos.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Você poderia me passar o sal e a pimenta, por favor?
pimenta
der Pfeffer, die Pfeffer
Carregando seu estado salvo.

pimenta
Um tempero picante obtido dos frutos secos da pimenteira e geralmente usado moído para temperar os alimentos.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Você poderia me passar o sal e a pimenta, por favor?

energia / vivacidade
Em sentido figurado, energia, disposição ou uma qualidade estimulante e vivaz.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
Ainda falta a energia necessária ao projeto para ele ser realmente bem-sucedido.

mandar alguém para longe
Uma expressão coloquial usada para dizer que alguém deve ir embora ou deixar a pessoa em paz.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
Depois do comentário grosseiro, ela mandou-o para longe.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Pfeffer” (pimenta) significa o tempero, é um substantivo incontável. Não se pode dizer “zwei Pfeffer” (duas pimentas). Em vez disso, usam-se expressões de quantidade como “eine Prise Pfeffer” (uma pitada de pimenta) ou “etwas Pfeffer” (um pouco de pimenta).
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
Para o molho, você só precisa de uma pitada de pimenta.
“Pfeffer” (pimenta) forma um par fixo com “Salz” (sal). A pergunta “Kannst du mir Salz und Pfeffer geben?” (Você pode me passar o sal e a pimenta?) pode ser ouvida em quase todas as mesas de refeição. “frisch gemahlener Pfeffer” (pimenta moída na hora) também é uma combinação frequente.
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
Sempre há sal e pimenta sobre a mesa.
Quando se trata de projetos, ideias ou do caráter de uma pessoa, “Pfeffer” (energia) significa algo como energia, disposição ou vivacidade. O contexto deixa claro que não se trata do tempero.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
Ainda falta um pouco de energia na sua apresentação; ela está entediante demais.
A expressão tem uma estrutura fixa: “jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst” (mandar alguém para onde a pimenta cresce). A pessoa da qual você quer se livrar fica sempre no Akkusativ.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
Ele foi tão grosseiro que eu teria adorado mandá-lo para longe.
energia / anfetamina
As duas palavras podem ser usadas em sentido figurado para indicar um efeito estimulante. Pfeffer (energia / vivacidade) tende a destacar uma qualidade forte, picante ou incisiva. Pep (energia) é mais coloquial e se refere de modo mais geral à disposição ou à energia que torna algo mais animado.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
As palavras claras deram mais força à apresentação.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
As histórias pessoais deram mais energia à apresentação.