
der Pfeffer
piper
Condiment iute obținut din fructele uscate ale arbustului de piper și folosit de obicei măcinat pentru a da gust mâncărurilor.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Ai putea, te rog, să-mi dai sarea și piperul?
piper
der Pfeffer, die Pfeffer
Se încarcă starea ta salvată.

piper
Condiment iute obținut din fructele uscate ale arbustului de piper și folosit de obicei măcinat pentru a da gust mâncărurilor.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Ai putea, te rog, să-mi dai sarea și piperul?

energie
În sens figurat, energie, avânt sau o calitate care însuflețește și stimulează.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
Proiectului îi mai lipsește condimentul necesar ca să aibă cu adevărat succes.

a dori cuiva să se ducă naibii
Expresie colocvială prin care spui că cineva ar trebui să dispară sau să te lase în pace.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
După comentariul neobrăzat, și-a dorit să se ducă naibii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „Pfeffer” (piper) desemnează condimentul, este un substantiv nenumărabil. Nu poți spune „zwei Pfeffer” (doi piperi). În schimb, folosești expresii de cantitate precum „eine Prise Pfeffer” (un vârf de cuțit de piper) sau „etwas Pfeffer” (puțin piper).
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
Pentru sos ai nevoie doar de un vârf de cuțit de piper.
„Pfeffer” (piper) formează o pereche fixă cu „Salz” (sare). Întrebarea „Kannst du mir Salz und Pfeffer geben?” (Poți să-mi dai sarea și piperul?) se aude la aproape fiecare masă. Și „frisch gemahlener Pfeffer” (piper proaspăt măcinat) este o combinație frecventă.
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
Pe masă sunt întotdeauna sare și piper.
Când este vorba despre proiecte, idei sau caracterul unei persoane, „Pfeffer” (energie) înseamnă energie, avânt sau savoare. Contextul arată că nu este vorba despre condiment.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
Prezentării tale îi mai lipsește puțină savoare, e prea plictisitoare.
Expresia are o structură fixă: „jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst” (a dori cuiva să ajungă acolo unde crește piperul). Persoana de care vrei să scapi este întotdeauna în Akkusativ.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
A fost atât de nepoliticos, încât mi-aș fi dorit să-l trimit cât mai departe.
energie / amfetamină
Ambele cuvinte pot fi folosite în sens figurat pentru un efect înviorător. „Pfeffer” (energie) scoate mai degrabă în evidență o notă puternică, condimentată sau ascuțită. „Pep” (energie) este mai colocvial și desemnează, în sens mai general, verva sau energia care face ceva mai viu.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
Cuvintele directe au dat prezentării mai multă forță.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
Poveștile personale au dat prezentării mai multă energie.