
der Pferdeschwanz
queue-de-cheval
Coiffure dans laquelle les cheveux sont attachés à l’arrière de la tête ou dans la nuque et retombent librement.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Aujourd’hui, elle porte une longue queue-de-cheval.
queue-de-cheval
der Pferdeschwanz, die Pferdeschwänze
Chargement de ton état enregistré.

queue-de-cheval
Coiffure dans laquelle les cheveux sont attachés à l’arrière de la tête ou dans la nuque et retombent librement.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Aujourd’hui, elle porte une longue queue-de-cheval.

queue de cheval
Longue queue pendante d’un cheval.
Für Geigenbögen verwendet man traditionell die langen Haare aus dem Pferdeschwanz.
On utilise traditionnellement les longs crins de la queue de cheval pour fabriquer les archets de violon.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pferdeschwänze |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Akkusativ | den Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Dativ | dem Pferdeschwanz | den Pferdeschwänzen |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes | der Pferdeschwänze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pferdeschwanz » (queue-de-cheval) se compose de « Pferd » (cheval), de l’élément de liaison « -e- » et de « Schwanz » (queue). Cette coiffure porte ce nom parce que les cheveux attachés qui retombent rappellent la queue d’un cheval.
Ihre Haare sind zu einem hohen Pferdeschwanz gebunden.
Ses cheveux sont attachés en une queue-de-cheval haute.
Des mots comme « Haare » (cheveux), « Frisur » (coiffure), « binden » (attacher) ou « tragen » (porter) indiquent généralement le sens de la coiffure. Des mots comme « Pferd » (cheval), « Stute » (jument) ou « striegeln » (étriller) renvoient à la queue de l’animal.
Beim Reiten war ihr Pferdeschwanz unter dem Helm kaum zu sehen.
À cheval, sa queue-de-cheval se voyait à peine sous son casque.
Beim Striegeln entfernte sie Kletten aus dem Pferdeschwanz der Stute.
En étrillant la jument, elle a retiré des bardanes de sa queue.
Pour parler de la coiffure, on emploie notamment « einen Pferdeschwanz tragen » (porter une queue-de-cheval), « einen Pferdeschwanz binden » (faire une queue-de-cheval) et « die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden » (attacher ses cheveux en queue-de-cheval).
Vor dem Sport band sie ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Avant de faire du sport, elle s’est attaché les cheveux en queue-de-cheval.