
der Pferdeschwanz
rabo de cavalo
Um penteado em que o cabelo é preso na parte de trás da cabeça ou na nuca e fica solto para baixo.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Hoje ela está usando um rabo de cavalo comprido.
rabo de cavalo
der Pferdeschwanz, die Pferdeschwänze
Carregando seu estado salvo.

rabo de cavalo
Um penteado em que o cabelo é preso na parte de trás da cabeça ou na nuca e fica solto para baixo.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Hoje ela está usando um rabo de cavalo comprido.

cauda de cavalo
A cauda longa e caída de um cavalo.
Für Geigenbögen verwendet man traditionell die langen Haare aus dem Pferdeschwanz.
Tradicionalmente, usam-se os pelos longos da cauda de cavalo para fazer arcos de violino.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pferdeschwänze |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Akkusativ | den Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Dativ | dem Pferdeschwanz | den Pferdeschwänzen |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes | der Pferdeschwänze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pferdeschwanz” (rabo de cavalo / cauda de cavalo) é formado por “Pferd” (cavalo), pelo elemento de ligação “-e-” e por “Schwanz” (cauda). O penteado tem esse nome porque o cabelo preso e caído lembra a cauda de um cavalo.
Ihre Haare sind zu einem hohen Pferdeschwanz gebunden.
O cabelo dela está preso em um rabo de cavalo alto.
Palavras que indicam o contexto, como “Haare” (cabelo), “Frisur” (penteado), “binden” (prender) ou “tragen” (usar), geralmente mostram o sentido de penteado. Palavras como “Pferd” (cavalo), “Stute” (égua) ou “striegeln” (escovar um animal) apontam para a cauda do animal.
Beim Reiten war ihr Pferdeschwanz unter dem Helm kaum zu sehen.
Enquanto cavalgava, o rabo de cavalo dela quase não aparecia sob o capacete.
Beim Striegeln entfernte sie Kletten aus dem Pferdeschwanz der Stute.
Enquanto escovava a égua, ela tirou carrapichos da cauda do animal.
Para o penteado, são típicas expressões como “einen Pferdeschwanz tragen” (usar um rabo de cavalo), “einen Pferdeschwanz binden” (prender um rabo de cavalo) e “die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden” (prender o cabelo em um rabo de cavalo).
Vor dem Sport band sie ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Antes de fazer exercícios, ela prendeu o cabelo em um rabo de cavalo.