
der Pferdeschwanz
دماسبی
مدلی از مو که در آن موها در پشت سر یا پس گردن بسته میشوند و آزادانه آویزان میمانند.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
او امروز موهایش را دماسبی بلندی بسته است.
دماسبی
der Pferdeschwanz, die Pferdeschwänze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دماسبی
مدلی از مو که در آن موها در پشت سر یا پس گردن بسته میشوند و آزادانه آویزان میمانند.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
او امروز موهایش را دماسبی بلندی بسته است.

دم اسب
دم بلند و آویزان اسب.
Für Geigenbögen verwendet man traditionell die langen Haare aus dem Pferdeschwanz.
برای ساخت آرشه ویولن، بهطور سنتی از موهای بلند دم اسب استفاده میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pferdeschwänze |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Akkusativ | den Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Dativ | dem Pferdeschwanz | den Pferdeschwänzen |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes | der Pferdeschwänze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pferdeschwanz» (دماسبی / دم اسب) از «Pferd» (اسب)، عنصر پیوندی «-e-» و «Schwanz» (دم) ساخته شده است. این مدل مو چنین نامی گرفته است، چون موهای بسته و آویزان به دم اسب شباهت دارند.
Ihre Haare sind zu einem hohen Pferdeschwanz gebunden.
موهایش را دماسبی بلندی بسته است.
واژههای راهنما مانند «Haare» (مو)، «Frisur» (مدل مو)، «binden» (بستن) یا «tragen» (داشتن) معمولاً به معنای مدل مو اشاره میکنند. واژههایی مانند «Pferd» (اسب)، «Stute» (مادیان) یا «striegeln» (تیمار کردن) به دم حیوان اشاره دارند.
Beim Reiten war ihr Pferdeschwanz unter dem Helm kaum zu sehen.
هنگام اسبسواری، دماسبی او زیر کلاه ایمنی بهسختی دیده میشد.
Beim Striegeln entfernte sie Kletten aus dem Pferdeschwanz der Stute.
هنگام تیمار کردن مادیان، خارهای چسبیده به دم اسب را جدا کرد.
برای مدل مو، ترکیبهایی مانند «einen Pferdeschwanz tragen» (دماسبی داشتن)، «einen Pferdeschwanz binden» (دماسبی بستن) و «die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden» (موها را دماسبی بستن) رایجاند.
Vor dem Sport band sie ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.
پیش از ورزش، موهایش را دماسبی بست.