
der Pferdeschwanz
coda di cavallo
Un’acconciatura in cui i capelli vengono legati sulla nuca o dietro la testa e ricadono liberi.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Oggi porta i capelli raccolti in una lunga coda di cavallo.
coda di cavallo
der Pferdeschwanz, die Pferdeschwänze
Caricamento dello stato salvato.

coda di cavallo
Un’acconciatura in cui i capelli vengono legati sulla nuca o dietro la testa e ricadono liberi.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Oggi porta i capelli raccolti in una lunga coda di cavallo.

coda del cavallo
La lunga coda ricadente di un cavallo.
Für Geigenbögen verwendet man traditionell die langen Haare aus dem Pferdeschwanz.
Tradizionalmente, per gli archetti dei violini si usano i lunghi crini della coda del cavallo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pferdeschwänze |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Akkusativ | den Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Dativ | dem Pferdeschwanz | den Pferdeschwänzen |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes | der Pferdeschwänze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pferdeschwanz» (coda di cavallo) è formato da «Pferd» (cavallo), dall’elemento di collegamento «-e-» e da «Schwanz» (coda). L’acconciatura si chiama così perché i capelli legati e ricadenti ricordano la coda di un cavallo.
Ihre Haare sind zu einem hohen Pferdeschwanz gebunden.
I suoi capelli sono legati in una coda di cavallo alta.
Parole-indizio come «Haare» (capelli), «Frisur» (acconciatura), «binden» (legare) o «tragen» (portare) indicano di solito il significato dell’acconciatura. Parole come «Pferd» (cavallo), «Stute» (cavalla) o «striegeln» (strigliare) rimandano alla coda dell’animale.
Beim Reiten war ihr Pferdeschwanz unter dem Helm kaum zu sehen.
Mentre cavalcava, la sua coda di cavallo si vedeva appena sotto il casco.
Beim Striegeln entfernte sie Kletten aus dem Pferdeschwanz der Stute.
Mentre strigliava la cavalla, tolse delle bardane dalla coda dell’animale.
Per l’acconciatura sono tipiche espressioni come «einen Pferdeschwanz tragen» (portare una coda di cavallo), «einen Pferdeschwanz binden» (legare una coda di cavallo) e «die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden» (legare i capelli in una coda di cavallo).
Vor dem Sport band sie ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Prima di fare sport si legò i capelli in una coda di cavallo.