
der Pferdeschwanz
cola de caballo
Peinado en el que se recoge el pelo en la parte posterior de la cabeza o en la nuca y se deja caer suelto.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Hoy lleva una cola de caballo larga.
cola de caballo
der Pferdeschwanz, die Pferdeschwänze
Cargando el estado guardado.

cola de caballo
Peinado en el que se recoge el pelo en la parte posterior de la cabeza o en la nuca y se deja caer suelto.
Sie trägt heute einen langen Pferdeschwanz.
Hoy lleva una cola de caballo larga.

cola de caballo
La cola larga y colgante de un caballo.
Für Geigenbögen verwendet man traditionell die langen Haare aus dem Pferdeschwanz.
Tradicionalmente, para los arcos de violín se usa el pelo largo de la cola del caballo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pferdeschwänze |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Akkusativ | den Pferdeschwanz | die Pferdeschwänze |
| Dativ | dem Pferdeschwanz | den Pferdeschwänzen |
| Genitiv | des Pferdeschwanzes | der Pferdeschwänze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pferdeschwanz» (cola de caballo) se compone de «Pferd» (caballo), el elemento de enlace «-e-» y «Schwanz» (cola). El peinado se llama así porque el pelo recogido que cuelga recuerda a la cola de un caballo.
Ihre Haare sind zu einem hohen Pferdeschwanz gebunden.
Lleva el pelo recogido en una cola de caballo alta.
Palabras clave como «Haare» (pelo), «Frisur» (peinado), «binden» (atar) o «tragen» (llevar) suelen indicar el sentido de peinado. Palabras como «Pferd» (caballo), «Stute» (yegua) o «striegeln» (cepillar) apuntan a la cola del animal.
Beim Reiten war ihr Pferdeschwanz unter dem Helm kaum zu sehen.
Mientras montaba, apenas se le veía la cola de caballo bajo el casco.
Beim Striegeln entfernte sie Kletten aus dem Pferdeschwanz der Stute.
Al cepillar a la yegua, le quitó los cadillos de la cola.
Para hablar del peinado, son típicas expresiones como «einen Pferdeschwanz tragen» (llevar una cola de caballo), «einen Pferdeschwanz binden» (atarse el pelo en una cola de caballo) y «die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden» (recogerse el pelo en una cola de caballo).
Vor dem Sport band sie ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.
Antes de hacer ejercicio, se recogió el pelo en una cola de caballo.