
prickelnd
picotant
Qui provoque une légère sensation de piqûre ou de fourmillement sur la peau ou dans la bouche.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
L’eau minérale gazeuse, légèrement piquante, chatouillait la langue.
picotant / excitant
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
Chargement de ton état enregistré.

picotant
Qui provoque une légère sensation de piqûre ou de fourmillement sur la peau ou dans la bouche.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
L’eau minérale gazeuse, légèrement piquante, chatouillait la langue.

excitant
Qui est agréablement passionnant ou stimulant, souvent aussi sur le plan érotique.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
Une tension érotique excitante s’est installée entre les deux.

pas terrible
Familier : peu réjouissant, peu intéressant ou pas particulièrement bon. Cette expression traduit un jugement négatif nuancé.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
Le salaire pour ce travail n’est pas terrible.
| forme de base | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prickelnd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prickelnd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à prickelnd.
Pour les boissons, « prickelndes Mineralwasser » (eau minérale gazeuse) et « prickelnder Sekt » (vin mousseux) sont des associations courantes. Pour les sensations corporelles, le mot s’emploie souvent dans l’expression « ein prickelndes Gefühl auf der Haut » (une sensation de picotement sur la peau).
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
Pour nous souhaiter la bienvenue, on nous a servi un verre de vin mousseux.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
Après le bain froid, elle a ressenti une sensation de picotement sur la peau.
Les associations courantes sont « prickelnde Spannung » (tension excitante), « eine prickelnde Atmosphäre » (une atmosphère excitante) et « ein prickelndes Abenteuer » (une aventure excitante). C’est le contexte qui permet de savoir si une connotation érotique est présente ; l’adjectif seul ne l’indique pas.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
Les regards furtifs qu’ils échangeaient ont créé une atmosphère excitante.
L’expression figée « nicht gerade prickelnd » (pas terrible) s’emploie souvent avec « sein » (être) ou dans le schéma « etwas nicht gerade prickelnd finden » (trouver quelque chose pas terrible). Les sujets courants sont le salaire, les conditions de travail ou les perspectives d’avenir.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
Les conditions de travail ne sont pas terribles.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
Je ne trouve pas les perspectives pour l’année prochaine terribles.