
prickelnd
musujący
Wywołujący lekkie kłucie lub mrowienie na skórze albo w ustach.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
Musująca woda mineralna łaskotała w język.
musujący / ekscytujący / niezbyt ciekawy
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
Wczytuję zapisany stan.

musujący
Wywołujący lekkie kłucie lub mrowienie na skórze albo w ustach.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
Musująca woda mineralna łaskotała w język.

ekscytujący
Ekscytujący lub pobudzający w przyjemny sposób, często także pod względem erotycznym.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
Między nimi powstało ekscytujące napięcie erotyczne.

niezbyt ciekawy
Potocznie: mało przyjemny, mało interesujący lub niezbyt dobry. To wyrażenie służy do wyrażenia powściągliwej negatywnej oceny.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
Wynagrodzenie za tę pracę nie jest zbyt dobre.
| forma podstawowa | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do prickelnd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do prickelnd.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do prickelnd.
W odniesieniu do napojów typowe połączenia to „prickelndes Mineralwasser” (musująca woda mineralna) i „prickelnder Sekt” (musujące wino). W odniesieniu do doznań cielesnych słowo często występuje w połączeniu „ein prickelndes Gefühl auf der Haut” (mrowiące uczucie na skórze).
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
Na powitanie podano kieliszek musującego wina.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
Po zimnej kąpieli poczuła mrowienie na skórze.
Typowe połączenia to „prickelnde Spannung” (ekscytujące napięcie), „eine prickelnde Atmosphäre” (ekscytująca atmosfera) i „ein prickelndes Abenteuer” (ekscytująca przygoda). Z dalszego kontekstu można wywnioskować, czy chodzi o erotykę; sam przymiotnik tego nie przesądza.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
Ukradkowe spojrzenia między nimi stworzyły ekscytującą atmosferę.
Stałego połączenia „nicht gerade prickelnd” (niezbyt ciekawy) często używa się z czasownikiem „sein” (być) lub w konstrukcji „etwas nicht gerade prickelnd finden” (uważać coś za niezbyt ciekawe). Typowe tematy to wynagrodzenie, warunki pracy lub perspektywy na przyszłość.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
Warunki pracy nie są zbyt dobre.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
Perspektywy na przyszły rok nie wydają mi się zbyt ciekawe.