
prickelnd
pizzicante
Che provoca una sensazione leggermente pungente o di formicolio sulla pelle o in bocca.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
L’acqua minerale frizzante pizzicava sulla lingua.
pizzicante / elettrizzante
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
Caricamento dello stato salvato.

pizzicante
Che provoca una sensazione leggermente pungente o di formicolio sulla pelle o in bocca.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
L’acqua minerale frizzante pizzicava sulla lingua.

elettrizzante
Eccitante o stimolante in modo piacevole, spesso anche in senso erotico.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
Tra i due si creò una tensione erotica elettrizzante.

non proprio esaltante
Espressione colloquiale per indicare qualcosa di poco piacevole, poco interessante o non particolarmente bello. L’espressione comunica una valutazione negativamente sfumata e prudente.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
La paga per questo lavoro non è proprio esaltante.
| forma base | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prickelnd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a prickelnd.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a prickelnd.
Per le bevande, «prickelndes Mineralwasser» (acqua minerale frizzante) e «prickelnder Sekt» (vino spumante frizzante) sono abbinamenti tipici. Per le sensazioni fisiche, la parola compare spesso nell’espressione «ein prickelndes Gefühl auf der Haut» (una sensazione di formicolio sulla pelle).
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
Per dare il benvenuto ci offrirono un bicchiere di spumante.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
Dopo il bagno freddo sentì una sensazione di formicolio sulla pelle.
Gli abbinamenti tipici sono «prickelnde Spannung» (tensione elettrizzante), «eine prickelnde Atmosphäre» (un’atmosfera elettrizzante) e «ein prickelndes Abenteuer» (un’avventura elettrizzante). Per capire se si intende l’erotismo bisogna considerare il contesto più ampio; l’aggettivo da solo non lo stabilisce.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
Gli sguardi furtivi tra i due crearono un’atmosfera elettrizzante.
L’espressione fissa «nicht gerade prickelnd» (non proprio esaltante) si usa spesso con «sein» (essere) o nello schema «etwas nicht gerade prickelnd finden» (ritenere qualcosa non proprio esaltante). Gli argomenti tipici sono la paga, le condizioni di lavoro o le prospettive per il futuro.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
Le condizioni di lavoro non sono proprio esaltanti.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
Non trovo proprio esaltanti le prospettive per l’anno prossimo.