
prickelnd
formigante
Que causa uma sensação levemente picante ou formigante na pele ou na boca.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
A água mineral com gás, que era formigante, fez cócegas na língua.
formigante / estimulante / nada empolgante
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
Carregando seu estado salvo.

formigante
Que causa uma sensação levemente picante ou formigante na pele ou na boca.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
A água mineral com gás, que era formigante, fez cócegas na língua.

estimulante
Emocionante ou estimulante de uma maneira agradável, muitas vezes também no sentido erótico.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
Surgiu entre os dois uma tensão erótica estimulante.

nada empolgante
Expressão coloquial para algo pouco agradável, pouco interessante ou não muito bom. A expressão indica uma avaliação discretamente negativa.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
O pagamento por esse trabalho não é nada empolgante.
| forma básica | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a prickelnd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a prickelnd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a prickelnd.
No caso de bebidas, “prickelndes Mineralwasser” (água mineral com gás) e “prickelnder Sekt” (espumante) são combinações típicas. Para sensações no corpo, a palavra aparece frequentemente na expressão “ein prickelndes Gefühl auf der Haut” (uma sensação formigante na pele).
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
Para nos receber, serviram uma taça de espumante.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
Depois do banho frio, ela sentiu uma sensação formigante na pele.
Combinações típicas são “prickelnde Spannung” (tensão estimulante), “eine prickelnde Atmosphäre” (uma atmosfera estimulante) e “ein prickelndes Abenteuer” (uma aventura estimulante). Se há uma conotação erótica, isso fica claro pelo contexto; o adjetivo sozinho não determina isso.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
Os olhares às escondidas entre os dois criaram uma atmosfera estimulante.
A expressão fixa “nicht gerade prickelnd” (nada empolgante) é frequentemente usada com “sein” (ser) ou no padrão “etwas nicht gerade prickelnd finden” (considerar algo nada empolgante). Os temas típicos incluem o pagamento, as condições de trabalho e as perspectivas para o futuro.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
As condições de trabalho não são nada empolgantes.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
Acho as perspectivas para o ano que vem nada empolgantes.