
prickelnd
cosquilleante
Que provoca una sensación ligeramente punzante o de cosquilleo en la piel o en la boca.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
El agua mineral con gas, que era cosquilleante, hacía cosquillas en la lengua.
cosquilleante / estimulante
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
Cargando el estado guardado.

cosquilleante
Que provoca una sensación ligeramente punzante o de cosquilleo en la piel o en la boca.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
El agua mineral con gas, que era cosquilleante, hacía cosquillas en la lengua.

estimulante
Emocionante o estimulante de una manera agradable, a menudo también en un sentido erótico.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
Entre los dos surgió una tensión erótica estimulante.

no es gran cosa
De forma coloquial, poco agradable, poco interesante o no especialmente bueno. La expresión muestra una valoración negativa moderada.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
El sueldo de ese trabajo no es gran cosa.
| forma básica | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a prickelnd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a prickelnd.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a prickelnd.
En el caso de las bebidas, «prickelndes Mineralwasser» (agua mineral con gas) y «prickelnder Sekt» (vino espumoso con gas) son combinaciones típicas. Para las sensaciones corporales, la palabra suele aparecer en la combinación «ein prickelndes Gefühl auf der Haut» (una sensación de cosquilleo en la piel).
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
Para darnos la bienvenida, nos ofrecieron una copa de vino espumoso.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
Después del baño frío, ella sintió una sensación de cosquilleo en la piel.
Las combinaciones típicas son «prickelnde Spannung» (tensión estimulante), «eine prickelnde Atmosphäre» (una atmósfera estimulante) y «ein prickelndes Abenteuer» (una aventura estimulante). El contexto más amplio permite saber si se refiere al erotismo; el adjetivo por sí solo no lo determina.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
Las miradas furtivas entre los dos crearon una atmósfera estimulante.
La expresión fija «nicht gerade prickelnd» (no es gran cosa) se usa a menudo con «sein» (ser) o en el patrón «etwas nicht gerade prickelnd finden» (considerar que algo no es gran cosa). Los temas típicos son el sueldo, las condiciones laborales o las perspectivas de futuro.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
Las condiciones laborales no son gran cosa.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
Las perspectivas para el próximo año no me parecen gran cosa.