
prickelnd
înțepător
Care provoacă o senzație ușor înțepătoare sau furnicături pe piele ori în gură.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
Apa minerală carbogazoasă, cu senzația ei de furnicături, îi gâdila limba.
înțepător / incitant
prickelnd – prickelnder – am prickelndsten
Se încarcă starea ta salvată.

înțepător
Care provoacă o senzație ușor înțepătoare sau furnicături pe piele ori în gură.
Das prickelnde Mineralwasser kitzelte auf der Zunge.
Apa minerală carbogazoasă, cu senzația ei de furnicături, îi gâdila limba.

incitant
Captivant sau stimulativ într-un mod plăcut, adesea și în sens erotic.
Zwischen den beiden entstand eine prickelnde erotische Spannung.
Între cei doi s-a creat o tensiune erotică incitantă.

nu prea grozav
Expresie colocvială pentru ceva puțin plăcut, puțin interesant sau nu prea bun. Expresia exprimă o apreciere negativă, dar reținută.
Die Bezahlung für den Job ist nicht gerade prickelnd.
Plata pentru slujba aceasta nu este tocmai grozavă.
| forma de bază | prickelnd |
|---|---|
| Komparativ | prickelnder |
| Superlativ | am prickelndsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prickelnd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la prickelnd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la prickelnd.
În cazul băuturilor, „prickelndes Mineralwasser” (apă minerală carbogazoasă) și „prickelnder Sekt” (vin spumant) sunt îmbinări tipice. Pentru senzații fizice, adjectivul apare adesea în expresia „ein prickelndes Gefühl auf der Haut” (o senzație de furnicături pe piele).
Zur Begrüßung gab es ein Glas prickelnden Sekt.
La primire ni s-a oferit un pahar de vin spumant.
Nach dem kalten Bad spürte sie ein prickelndes Gefühl auf der Haut.
După baia rece, ea a simțit furnicături pe piele.
Îmbinările tipice sunt „prickelnde Spannung” (tensiune incitantă), „eine prickelnde Atmosphäre” (o atmosferă incitantă) și „ein prickelndes Abenteuer” (o aventură incitantă). Contextul mai larg arată dacă se sugerează erotism; adjectivul, luat singur, nu stabilește acest lucru.
Die heimlichen Blicke zwischen den beiden sorgten für eine prickelnde Atmosphäre.
Privirile pe ascuns dintre cei doi au creat o atmosferă incitantă.
Expresia fixă „nicht gerade prickelnd” (nu tocmai grozav) se folosește adesea cu „sein” (a fi) sau în modelul „etwas nicht gerade prickelnd finden” (a considera că ceva nu este tocmai grozav). Subiectele tipice sunt plata, condițiile de muncă sau perspectivele pentru viitor.
Die Arbeitsbedingungen sind nicht gerade prickelnd.
Condițiile de muncă nu sunt tocmai grozave.
Ich finde die Aussichten für das nächste Jahr nicht gerade prickelnd.
Nu consider că perspectivele pentru anul viitor sunt tocmai grozave.