
andrehen
allumer
Mettre quelque chose en marche en le tournant.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Allume le chauffage, s’il te plaît, il fait froid.
allumer / visser
andrehen – drehte an – hat angedreht
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Mettre quelque chose en marche en le tournant.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Allume le chauffage, s’il te plaît, il fait froid.

visser
Fixer quelque chose ou le fixer solidement en le tournant.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Il a vissé le couvercle avec précaution.

refiler quelque chose à quelqu’un
Vendre ou laisser quelque chose à quelqu’un alors que cette personne n’en a en réalité pas besoin ou n’en veut pas.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
Le vendeur m’a refilé une assurance complètement hors de prix.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | andrehen |
|---|---|
| avec zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
« Andrehen » (allumer / visser) se compose de « an » (particule indiquant la mise en marche ou le mouvement vers un objet) et de « drehen » (tourner) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
En hiver, nous allumons le chauffage le soir.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Elle est restée dans la pièce parce qu’elle voulait allumer le chauffage.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Il a oublié d’allumer le chauffage.
Dans ce sens, « andrehen » (allumer) s’emploie souvent avec des appareils ou des installations techniques que l’on met en marche en tournant quelque chose. Les associations courantes sont « die Heizung andrehen » (allumer le chauffage), « das Wasser andrehen » (ouvrir l’eau) et « das Gas andrehen » (ouvrir le gaz).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Ouvre l’eau, s’il te plaît, pour que je puisse me laver les mains.
Lorsqu’un objet est le complément d’objet direct, « andrehen » (visser) désigne un mouvement de rotation qui permet de fixer solidement cet objet. Les objets typiques sont par exemple un couvercle, une vis ou un bouchon.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Elle a vissé le bouchon avec précaution pour que rien ne s’écoule de la bouteille.
Dans la construction « jemandem etwas andrehen » (refiler quelque chose à quelqu’un), la personne est au Dativ et la chose proposée est à l’Akkusativ. Cette construction s’emploie souvent quand quelqu’un vend quelque chose avec insistance ou contre la volonté d’une autre personne.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
Le représentant a refilé un contrat coûteux à ma voisine.
monter / s’exciter / dévisser
Les deux verbes peuvent s’employer pour un appareil ou une cuisinière à gaz muni d’un bouton rotatif. « Aufdrehen » (augmenter en tournant) souligne l’ouverture ou l’augmentation du débit, par exemple pour rendre une flamme plus forte. « Andrehen » (allumer en tournant) met plutôt l’accent sur la mise en marche. Utilise « aufdrehen » (augmenter en tournant) pour augmenter la puissance et « andrehen » (allumer en tournant) pour démarrer.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Pour cuisiner, elle a allumé la cuisinière à gaz.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Comme la flamme était trop petite, elle a légèrement augmenté le débit de gaz.